Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页声怀念，舍弃纸质版动机还是很充分。

Professor McGonagall's tartan dressing gown rustled over the floor, and Harry and Luna jogged behind her under the Cloak.

麦格教授格子呢晨衣袍子在地板上响声，哈利和卢娜在隐身衣下紧跟着她。

Professor McGonagall was gone in a swish of tartan.

格子呢声中，麦格教授走了。

There's insect sounds, bird sounds, there's leaves rustling.

有昆虫叫声、鸟鸣声和子作响声音。

One can only hear the scrape of their pens on paper.

只听见他们笔尖在纸上所声。

You're going to hear some birds, some trees rustling.

你会听到一些鸟叫声和树作响声音。

A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

前面似乎传来了轻轻声和叮叮当当声音。

The Nautilus was brazenly swallowed up. Strange rumblings were audible along our sides.

诺第留斯号直冲进去。在它两旁一种我没有听惯声响。

All was silent but for the sound of the wind in the trees.

【but】万籁俱寂，只有风吹树动声音。

The sound of those swishing parachute pants running away was the sound of victory.

那些降落伞裤逃跑声音，就是胜利声音。

Through the wall, I could hear the scratchy sound of Radio Kabul News.

隔着墙，我能听到喀布尔新闻广播电台声音。

Harry listened. A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

哈利侧耳细听。前面似乎传来了轻轻声和叮叮当当声音。

She took my hand and we ran through the bright rustling leaves.

她拉着我手， 我们穿过明亮作响树。

A rustle of feathers as the marabou storks lifted their long black wings and stretched their necks.

是鹳鸟展开黑色长翅膀、伸长脖子时羽毛声。

A rustling noise accompanied the scent of Tigerclaw and Runningwind as they emerged from the den.

一阵声音伴随着虎爪和奔风从巢穴中来气味。

When she was nearly out of the woods, a rustling in the underbrush attracted her attention.

当她快要走树林时候，灌木丛里传来作响声音，引起了她注意。

The slight rustling of a woman's dress was heard.

女人裙子轻微声。

That is the rustling noise of wind.

那是风声。

And in fact, the researchers tested library noise too, like the sounds of typing and rustling papers.

事实上，研究人员还对图书馆噪音、打字声以及纸张声进行了测试。

The distant rumble of cars and the whisper of trees had gone.

远处汽车开过隆隆声、近处树声，也都听不见了。