A rustling sound came from outside the window.

一阵从窗外传来。

Round about him, not a leaf stirred.

四周连一点叶子也听不见。

Her long silk dress rustled as she walked down the stairs.

当她下楼梯时，她丝质衣服发出。

A rustling noise nearby made all three of them jump.

突然，旁边传来一阵，三个人都吓了一跳。

As she sat there weeping, there was a rustling, and again a rustling.

当她坐在那里哭泣时候，阵阵传来。

When the farmer heard the rustling sound, the farmer came and began hitting the wolf.

农民听到，立马就开始暴打狼。

The rustling died away. The nightingale resumed its song.

渐渐消失，夜莺又唱了起来。

One can only hear the scrape of their pens on paper.

只听见他们在纸上所发出。

Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页怀念，舍弃纸质版动机还是很充分。

A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

前面似乎传来了轻轻和叮叮当当音。

Professor McGonagall was gone in a swish of tartan.

格子呢中，麦格教授走了。

Harry listened. A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

哈利侧耳细听。前面似乎传来了轻轻和叮叮当当音。

The trees behind the centaur rustled and four or five more centaurs emerged behind him.

马人身后树林中传来，又有四五个马人出现在他身后。

A rustle of feathers as the marabou storks lifted their long black wings and stretched their necks.

是鹳鸟展开黑色长翅膀、伸长脖子时羽毛发出。

As Dumbledore spoke, Harry heard a rustle behind him and rather thought Kingsley whispered something.

在邓布利多说话时，哈利听到身后响起了，甚至还觉得金斯莱在小嘀咕着什么。

She paused again and looked around. The breeze gently moved through the leaves with a sighing sound.

她顿了顿，朝四周看了一眼。微风轻轻吹拂着树叶，发出叹息般。

With a rustling sound the owner came back. Just then the fox quickly escaped through the hole.

随着一阵，主人回来了。就在这时，狐狸很快从洞里逃了出去。

And in fact, the researchers tested library noise too, like the sounds of typing and rustling papers.

事实上，研究人员还对图书馆噪音、打字以及纸张进行了测试。

For a couple of minutes, the room was full of the sound of scratching quills on parchment.

教室里只听得羽毛在羊皮纸上写字，两三分钟后。

Was he half expecting to hear the creak of a stair or the swish of a cloak?

难道他会听见楼梯上传来吱吱呀呀音，或听见斗蓬在地板上拖曳？