Ove watches her, his chest puffing in and out under his shirt.

欧维目送着她，胸口在外套下起伏着。

They put on their coats and tramped through the falling snow.

他们穿上大衣，在落雪中脚步缓缓走着。

'Have you anything else to tell me, Poole? ' asked the lawyer heavily.

“还有什么其它情况吗，普？”问道。

The father answered the welcome of his children very wearily, and sat down heavily.

父亲非常疲倦回答孩子们的欢迎，坐了下来。

Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the OWLs were drawing ever nearer.

当他步履回到城堡时，真是觉得丧气了。

He walked back with the Doctor to his own lines with a sick feeling in his stomach.

他心情和博士一起回到自己的阵营里。

But the horse was alive — breathing heavily, sick eyes half closed, but alive.

不过，马还活着----还在呼吸！它半闭着眼，但明明活着。

He sighed heavily, bade Riddle good night, and strode off.

他叹息一声，向里德道了晚安，就大踏步走开了。

He tramped up the stairs to his room, went inside, and tipped his books onto his bed.

他脚步上楼回到自己的房间，把新买的书都倾卸到床上。

He trudged away, out of the front doors and down the stone steps into the damp grounds.

他走开了，出了前门，下了台阶，走进了潮湿的场。

Not since... He sighed heavily, bade Riddle good night, and strode off.

既然已经… … ”他叹息一声，向里德道了晚安，就大踏步走开了。

Just then the fish jumped making a great bursting of the ocean and then a heavy fall.

正在这当儿，鱼跳起来了，使海面大大迸裂开来，然后掉下去。

" Are you OK, Hagrid? " asked Harry, following him as he lumbered after the Ravenclaws.

“你没事吧，海格？”哈利跟着他问，他走在拉文克劳的学生后面。

It beat with odd little jerks; her hands were cold, and a feeling of disaster oppressed her.

它古怪轻轻跳着；她的两手冰凉，一种大祸临头的感觉压迫着她。

" Where're we goin'? " puffed Hagrid, pounding along at Harry's heels, making the floorboards quake.

“我们去哪儿？”海格气喘吁吁问，他脚步跟着哈利，震得板都在颤抖。

Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour.

我们还听到远处教堂深的钟声，每隔一刻钟就敲响一次。

His shoulders moved in a heavy shrug.

他的肩膀耸了耸肩。

He got up and moved heavily over to the counter.

他站起来，走到柜台前。

Night's black curtain will be heavily lowered, but has not yet completely fallen.

夜的黑幕将落未落。

He walked heavily across the street and through Dr. Almore's front gate again.

他穿过街道，再次穿过阿莫医生的前门。