I mean, I really view what we're doing here as making like multiplanetary as opposed to escaping earth.

我意思是，我认为我们所做是使人类殖民于不同星球，而不是逃离地球。

The American colonies declared independence in 1776.

美洲殖民地于1776年宣布独立。

Barbados is a former British colony that gained independence in 1966.

巴巴多斯此前是英国殖民地，于1966年获得独立。

What's now New York City was originally founded by 17th century Dutch settlers, hence the name New Amsterdam.

现在纽约是由荷兰殖民者于17世纪建立，因此被命名为新阿姆斯特丹。

Most African British colonies gained their independence in 1968.

大多数非洲英国殖民地于 1968 年获得独立。

Unfortunately, Moses Austin died in 1821 before he could begin this colonization project.

不幸是，摩西奥斯汀在他开始这个殖民计划之前于 1821 年去世。

Thus the colonists in the end profited from the restrictive policy written into the Navigation Acts.

因此，殖民者终受益于写入航法限制性政策。

By the time European colonizers arrived in the late 1400s, Indigenous American people were preparing and eating corn in myriad manners.

在欧洲殖民者于 15 世纪后期抵达之时，美洲土著已经能花式烹制、食用玉米了。

With everyone focusing on colonizing other worlds, maybe we could colonize other parts of the one we already have!

随着每个人都专注于殖民其他世界，也许我们可以殖民我们已经拥有世界其他部分！

The law barring sex between members of the same sex was first introduced by India's British colonial rulers in 1861.

英国殖民统治者于 1861 年首次引入了禁止同性成员之间发生性行为法律。

Six months after Paine published his " Common Sense" pamphlet, the United States colonies declared their independence in July of 1776 – July fourth.

在潘恩出版他“常识” 小册子六个月后，美国殖民地于 1776 年 7 月 - 7 月 4 日宣布独立。

Instead, they mostly resemble the colonial-style -- reflective of the centuries they were built in But others look straight out of the middle ages… Why?

相反，它们大多类似于殖民地风格——反映了它们建造几个世纪，但其他看起来直接来自中世纪… … 为什么？

With governors, courts, and an army independent of the colonists, they imagined it would be easy to carry out both royal orders and acts of Parliament.

有了总督、法院和独立于殖民者军队，他们认为执行王室命令和议会法案会很容易。

In the past the church and the state worked together, on the evangelization here in Angola served both the church and colonization, though that mix could be confusing.

在过去，教会和国家一起工作，在安哥拉这里福音派既服务于教会，也服务于殖民，不过，这种混合可能会让人感到困惑。

The Penan were already living in these forests long before the remains of the British crown colonies of Malaya, Singapore, North Borneo and Sarawak became the Kingdom of Malaysia in 1963.

早在马来亚、新加坡、北婆罗洲和沙捞越等英国直辖殖民地于1963年连结为马来西亚王国之前，培南人就已经生活在这些森林里了。

It was a rich person's beverage, imbued with health and spiritual properties, and inevitably when the Spanish invaded and colonised the areas where it was found, they adopted it for their own use.

这是有钱人才喝饮料，充满健康和心灵上丰盛，后来被西班牙入侵于殖民时期被他们发现，他们把种植可可树地收归所有。

In addition to the difficulties, there was a growing difference in tolerance between such townspeople as benefited by the foreign colony and the ones who were annoyed by the consequent rise of prices.

除了困难之外， 受益于外国殖民地民与因物价上涨而恼火民之间容忍差异也越来越大。

As Alexander Etkind argues, the Russian heartland could be as much a heart of darkness for a Europeanized Russian as Africa was, which makes colonial categories applicable to analyzing spaces and people in the Russian core.

正如亚历山大·埃特金德 （Alexander Etkind） 所说，对于欧洲化俄罗斯人来说，俄罗斯心脏地带可能和非洲一样是黑暗中心，这使得殖民类别适用于分析俄罗斯核心空间和人民。

Plymouth Rock and the pilgrims began building their settlement. That winter nearly half the colonists died of exposure and disease. Neighboring Indians such as the famous Squanto saved the pilgrims by showing them how to raise corn.

五月花号登上普利茅斯石，并定居于此开始了他们殖民生涯，那个冬天大约半数殖民者都死于严寒和疾病，幸好居住在附近以Squanto为代表第安人教了他们如何种植玉米，这些清教徒才得以生存。

And for its part, Britain has more recently pushed away from American English, first as an empire that could afford to condescend to its former colonies, later as a medium-sized power that both admired and fretted about American might.

就其本身而言， 英国近开始摒弃美式英语，首先是作为一个能够屈尊于其前殖民地帝国， 后来成为一个既钦佩又担心美国实力中等强国。