The TV appearance came and went with little interest from the public.

电视上的露面，公众对兴趣不大。

Again and again other voices took it up, until the welcome news was spread all over the village.

声音，直至好消息传遍了整个村子。

Modly apologized last night for those comments. But calls for his ouster mounted.

莫德利昨晚对自己的言论道歉，但呼吁解雇他的言论。

Nigeria is seeing an unusual wave of abductions that is cutting across every socioeconomic class.

近来，尼日利亚有些不同寻常，绑架案件，各个阶层无一幸免。

Secretary of State Rex Tillerson today rejected growing reports that he is hollowing out the State Department.

关于蒂勒森“掏空”国务院的报道，国务卿今天对表示否认。

" I'm Captain America, " Steve answered, ignoring the groans that went up from the cages.

“我是美国队长。”史蒂夫答道，他不去管笼中的嘘声。

He knew right away he was in a city: lots of cars, tall buildings, honking horns.

他知道自己正身处一座城市之中：街道上车水马龙，路边高楼林立，鸣笛声。

Then there's this sort of rotating chorus of sorrow here, of family members crying and imams praying over the graves.

一轮轮悲情吟，有家人在坟前哀嚎，有伊玛目在坟前祈祷。

These market narratives come and go.

这些市场叙事。

Cymbals crash and tom-toms thump as a young woman begins to dance an African dance while reciting some of Hughes's poetry.

一名年轻女子一边背诵休斯的诗歌一边开始跳非洲舞 铙钹和鼓声。

A half cheer, a half cry of joy goes up.

半是欢呼，半是喜悦的喊声。

At the fifty–fifth, a loud cry was heard in the street, followed by applause, hurrahs, and some fierce growls.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，，接连不断。

She couldn’t get to sleep, what with all the shooting and shouting.

【what】枪声和喊声，她无法入睡。

Cheers break out all around us.

欢呼声在我们周围。

The Pope continued and the chant went on, ''We want God, we want God.''

教宗继续讲道，呼声：“我们需要天主，我们需要天主。”

And as you're walking down, it's just a big, big, uproar of things going on.

而当你走在这条街上，四周尽是喧嚣沸腾，各种事物。

The fan… the industrial fans, and there was other construction going on and construction noises and more chaos.

风扇… … 那些工业风扇，还有其他正在进行中的建筑工程，施工噪音，场面更显混乱。

I can actually hear myself think, and chilling out is way easier without car horns blaring all the time.

我终于能清晰地听到自己的思绪了，没有了的汽车喇叭声，放松下来变得容易多了。

He stands alone against a dark red background while the mysterious movements of his hands conjure the music in and out of being.

他独站在深红色背景前，手上的动作充满了神秘色彩，音乐便随着动作。

And when he said no, oh boy, they were seriously ticked off, letting out a bunch of curses and shouts.

而他一旦拒绝，天哪，他们便怒火中烧，咒骂声、喊叫声。