I then lumbered back into bed and started to drift off.

然后又蹒跚地回到被窝进乡。

Look at that neck bend, that head making that long, slow drop into dreamland.

脖子弯曲，然后慢慢地乡。

I wanted to crawl under the covers and go right to sleep.

我好想爬进被窝马上进乡。

Tess drove the horse. Gradually she fell into a dream.

苔丝赶着马，也渐渐地进了乡。

Your brain activity slows down as you gradually sink into a peaceful slumber.

随着你逐渐平静，进乡大脑活动会减慢。

It wasn't long before she fell asleep and then she began to dream.

她很快就睡着了，随后她就进了乡。

But never doleful dream again shall break his happy slumber when

但悲哀的已不再打断他幸福的乡。

With this comforting thought, Harry fell asleep.

【comforting】怀着这个宽心的想法，哈里进了乡。

And it sang, and the Emperor fell into a sweet sleep.

于是它又唱了起来，皇帝又进了甜美的乡。

When the doorbell goes it's like he's waking up from a warm slumber.

门铃响起时，他就像从温暖的乡中惊。

They dropped off to sleep one by one, but all pretty quickly.

很快，他们便个接着个地进了乡。

Imagine the lights dimming and the thermostat lowering automatically when slip off to dreamland.

想象下当你进乡灯光会自动变暗、调温器自动降温的情境。

It was the first natural sleep he had had for a week.

这是个星期以来他第次不靠吃安眠药自己进了乡。

Oh my lovely darling, please come back safely. The charming young lady fell asleep cry.

上天保佑，定要让他安全地回来。她抽泣着渐渐进了乡。

We were so tired after the party; everyone was fast asleep in the blink of an eye.

派对结束以后我们非常累；所有人眨眼间就进了乡。

When I looked in at the window, I found Drebber all huddled together in a drunken sleep.

我从车窗向车里瞧，只见锥伯蜷缩成团，因酒醉而沉乡。

" Dying? Not at all, " said Sirius. " Quicker and easier than falling asleep."

“死吗？点不疼，”小天狼星说，“比进乡还要快，还要容易。”

The conversation, beginning with a few disconnected phrases, soon gave place to loud and steady snores.

饭后，他们断断续续地扯了几句，不会，就鼾声大作进乡了。

And he went to his room, and lay down on his bed, and after a time, he fell asleep.

他走进房间，躺在床上，不会儿就进了乡。

I read every morning, try to be good all day, and sing myself to sleep with Father's tune.

我每天早晨阅读，力求好好地度过整天，然后唱着父亲的曲调进乡。