Beside her bed, reflected over and over again in a cluster of glasses, was an early bound galley of Carrie.

床边一堆眼镜把一本《魔女嘉丽》校样映射出许多投影。

Do you envision a process with a proof checker?

- 您是否设想一个带有校样检查器流程？

They will format the paper in journal style and then send you the proofs.

以期刊格式格式化论文，然后校样发送给您。

Once it's accepted, the last step is that you will have to review the final proofs from the journal.

一旦被接受，最后一步是您必须查看期刊最终校样。

Not exactly, I don't work with the writers. I just read their proofs and correct them before printing.

并不是，我并不和作家在一起工作，我只是阅读校样，并在出版前订正错误。

I've also caught just silly mistakes in the proofs and managed to catch them before they went to publication.

我还在校样中发现了错误，并设法在它发布之前抓住了它。

The text-book was at last finished, and we began to receive proofs from the printers, which were intrusted to me for a first reading, and then underwent the final revision of the professor.

教科书终于完成了，我开始从印刷商那里收到校样，委托我进行初读，然后由教授进行最后修改。

The rugs were old, and of the true faded beauty; the etchings, nearly all of them proofs printed by the artist, made a good show with broad white margins and black frames, and there was no spurious black oak.

地毯很旧，真正美丽褪色了。蚀刻版画，几乎都是艺术家印刷校样，以宽阔白边和黑框表现得很好，而且没有伪造黑橡木。

Describing them, I wrote: " They don't look like cities that get visited by many visiting artists." When the galleys came back the sentence said: " They don't look like cities that are on the itinerary of many visiting artists." A small point?

在描述这些城市时， 我写道：“它看起来不像那些经常有访问艺术家光顾城市。 ” 当校样返回时，句子变成了：“它看起来不像那些在许多访问艺术家行程表上城市。 ” 这看似小事？