Anyhow, Ned shot back, if it isn't this fellow, maybe it's one of those!

“再说，”尼德接说，“如果这只不是‘布格尔的枪乌贼’，那么那些里面可能有一只是它。”

Our fishermen frequently see specimens over 1.8 meters long.

我们现在的渔夫也经常看到一些长超1.8米的枪乌贼。

The squid's fearsome beak was wide open over Ned Land. The poor man was about to be cut in half.

那只枪乌贼把大尼德·兰张大：这个不幸的人就要被咬成段了。

This is the calamari salad. The dressing on this has 40 different ingredients on it, yet it costs just $9.50. Mmm, it's delicious.

这道是枪乌贼色拉，上头的酱汁包含了40种食材，但只要9.5美元。嗯，美味可口。

Well, with all due respect to master, Conseil replied serenely, if this isn't Bouguer's Squid, it's at least one of his close relatives!

“那好！请先生原谅，”康塞尔平静地回答说，“如果这不是‘布格尔的枪乌贼’，那至少是它的兄弟。”

The arms and tails of these animals grow back through regeneration, and in seven years the tail on Bouguer's Squid has surely had time to sprout again.

“这类动物的爪子和尾巴能慢慢重新长出来，已经七年了，‘布格尔的枪乌贼’的尾巴大概有时间重新长出来的。”