He chooses cardinals from the far-flung peripheries of the church.

他选任来自边缘化会的枢机主。

Cardinal John Onaiyekan called the incident a national embarrassment.

枢机主约翰·奥奈耶坎称这个事件是国家的丑事。

Francis has selected old friends and a few Vatican bureaucrats.

弗朗西斯此次选择的枢机主有他的老朋友，也包梵蒂冈官员。

That remark was taken as a reference to his firing last month of Cardinal Angelo Becciu.

这句话被认为是他上个月解雇枢机主安杰洛·贝丘的依据。

Cardinal George Pell was one of the Pope's closest addvisors who controlled the Church's finances.

枢机主乔治·佩尔是宗方济各的亲信顾问，控制着会的财务状况。

L'Espresso previously linked the cardinal to a shady investment in high-end London real estate.

《L'espresso》周刊称枢机主贝丘与伦敦高端房地产的笔可疑投资有牵连。

At the Vatican today, Pope Francis led his first mass for cardinals in the Sistine Chapel.

今天，皇弗郎西斯在梵蒂冈西廷斯堂主持了首场弥撒仪式，众多枢机主参加。

Significantly Cardinal Walter Kasper, who was a leading proponent of reaching out to the remarried gave the keynote address.

尤其是，倡导让再婚者会的枢机主沃尔特·卡斯帕发表了主题演讲。

Cardinal, if a rule or quality is cardinal, then it is the most important one.

枢机主 如果个规则或品质是枢机主 那么它是最重要的。

Becciu's firing as cardinal is directly linked to our investigation, which revealed Becciu's family affairs had become affairs of state.

贝丘放弃枢机主的权利与我们的调查直接相关，调查显示贝丘的家庭事务已经成为国家事务。

The former Vatican treasurer Cardinal George Pell has been found guilty of sexually abusing two boys in the late 1990s.

梵蒂冈前经济秘书处处长枢机主乔治·佩尔被判在九十年代末性侵两名男孩罪名成立。

What makes this scandal particularly ugly for Francis is Becciu's public confrontation with another once-powerful cardinal, George Pell.

对弗朗西斯来说，令这起丑闻尤为难堪的是贝丘与另位权倾时的枢机主乔治·佩尔的公开对抗。

New York Cardinal Timothy Dolan was among the first to recite the oath of secrecy before the start of the papal conclave.

在秘密会议开始前，枢机主行了保密宣誓，纽约枢机主蒂莫西·多兰是第批宣誓的主之。

The findings of an investigative panel of three cardinals will cast a long shadow over the conclave.

有个调查小组专门对三名枢机主做了调查，他们的发现将给皇选举会议投下长长的阴影。

In the first general congregation, three cardinals—reportedly all Europeans—demanded (in vain) access to the findings.

在第次常规会议上，这三名枢机主-据报道都是欧洲人，要求查阅调查报告，但无果。

The cameras caught the remarkably pensive expression of Francis Cardinal George of Chicago.

摄像机拍下了芝加哥枢机方济各·乔治凝重的表情。

Today's shout out takes us to Marine City, Michigan where we're happy to see the students of Cardinal Mooney Catholic High School.

今天要为密歇根州海洋城呐喊，很高兴看到莫尼枢机主天主高中的学生。

However, he was reportedly angry when the president of the Italian Bishops Conference, Cardinal Angelo Bagnasco, waded into the political debate.

不过有报道称，在意大利主团主席、枢机主安杰洛·巴尼亚斯科介政治争论时，皇非常生气。

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome, each with their own Pope and court of cardinals.

西方基督世界现在有两个首都，阿维尼翁和罗马， 每个首都都有自己的皇和枢机院。

The dean of the college of cardinals says the date for the conclave won't be set until all cardinals are in Rome.

枢机主团的主持牧师表示，只有所有红衣主到达罗马才会确定皇选举日期。