Both families are rich and important.

这两家都名门望族。

The Wentworths became a well-known family in New Hampshire.

温特沃斯一家成为新罕布什尔州的一个名门望族。

There was so much more to Abigail Adams than her famous family.

阿比盖尔·亚当斯仅仅出身名门望族。

" You're not a rich man and you haven't a great family, " said James.

" 什么有我人，什么望族。" 詹姆斯说。

In ancient times, young women, especially daughters of eminent families, hardly stepped out their houses.

在古代，年轻女性，尤其名门望族的女儿，几乎踏出家门。

'You don't live anywhere. You have died, as a noble family.'

“们家族的人哪儿都没有了。们这个豪门望族，算已经完结了。”

Because l'm not a Vanderbilt, suddenly l'm white trash?

我名门望族，就垃圾吗？

Zhou Yu comes from a prestigious family.

周瑜出身于一个名门望族。

All the great house of the Passarids he sent to fight giants on the northern frontier till one by one they fell.

他还把所有伯萨瑞德的望族都派到北边前线上，与巨人作战，直到他们一个个战死疆场。

If you're a blue blood like he is, born into privilege and old money, you can do no wrong.

安迪：像他一样出身名门望族，生来就享有特权和老钱， 那就会做错事。

Therefore, young Du Fu lived a rather comfortable life as a scion of a distinguished family.

所以，年轻的杜甫作为名门望族的后人，过着相当舒适的生活。

But we were three to one, so we decided to go anyway.

Montmorency French aristocrat and Marshal of French Army。 （1493-1567）．法国陆军元帅、弗兰西斯一世、亨利二世和查理九世的三朝重臣，曾镇压波尔多反抗盐税的叛乱（1548），在与胡格诺派的战争中负伤战死。他一家公侯辈出，豪门望族。

Chen Zuo's wife's surname was Liu, and the Hedong Liu family was a famous and powerful family.

陈佐的妻子姓刘， 刘河东家族一个名门望族。

He was a young man who became famous at a young age and was a talented child of a distinguished family.

他一个年轻时就成名的年轻人，一个名门望族的才华横溢的孩子。

Precocious General Napoleon's family can be said to be a local famous family, and his father was also an officer.

早熟的拿破仑将军家族可以说当地的名门望族，他的父亲一名军官。

Parliament in South Africa says it's terminating its contract with audit firm KPMG over a scandal involving an influential family connected to president Jacob Zuma.

南非议会表示终止与审计公司KPMG的合同，原因与总统雅各布·祖玛(Jacob Zuma)有关的一个名门望族的丑闻。

The Su family rose from the land, as all other distinguished families rose, by the law of infinite variations and natural selection.

苏家在当地兴起，和别的望族世家之兴起一样，合乎无限的差异变化与物竞天择的自然规律的。

… You can't overcome the fault of being born to a prominent family in pre-revolutionary China and of having such famous scholars as parents.

… … 出生在革命前中国的名门望族，父母名门学者，无法克服的。

It was not unusual for persons of wealth or influence and sons of good families to be so established together in a relation of patron and client.

有钱人或有影响力的人和名门望族的儿子建立起赞助人和客户的关系并罕见。

The family Du Fu was born into is called Jingzhao Du, which was a famous family in the Tang Dynasty, along with another big family, Jingzhao Wei.

杜甫出生的家族叫京照杜，唐朝的名门望族，还有另一个大家族， 京照魏。