You know, like maybe something's a little off?

就是有点不正常那种？

You're a little jumpy tonight, Manny. Anything wrong?

你今晚有点不正常啊 什么事了吗？

Well, said Mrs. Zuckerman, it seems to me you're a little off.

“得了，”朱克太太说，“看来你有点不正常。

Oh, I know, I know, that's enough to suggest he is barmy, isn't it?

噢，我知道，但是那也足以说明他精神是有点不正常，不是吗？

But why? Is he just a bit crazy or does he have honourable intentions?

但是他为什么这样呢？是因为有点不正常还是因为他有崇高的目标呢？

My body's a little out of whack.

我的身体有点不正常。

Alex is going through something right now.

倒是艾丽克斯最近有点儿不正常。

But that's unusual, isn't it? That kind of cash?

不过有点不正常 那种现？

I thought you said she was a little off.

你不是说她有点不正常吗。

Your brother is a little off colour, isn't he, dear Jack?

你弟弟有点不正常， 不是吗，亲爱的杰克？

You don't think I'm a little twisted too?

你不觉得我也有点不正常吗？

Something is out of joint in our society.

【joint】我们的社会有点不正常。

" Our learned friend's nerves are somewhat out of order, " said he.

“我们博学的朋友的神经有点不正常， ” 他说。

" So you think he's touched in the head? " said Harry heatedly.

“这么说你认为他头脑有点儿不正常？”哈利恼火地问。

Sorry, I'm cranky. Candy stripingmakes me so cranky.

抱歉 我有点不正常 做花瓶医生弄得我很不正常。

When we speak to them later, we'll find that they feel a bit of an anomaly.

等我们跟他们说话的时候， 我们会发现他们感觉有点不正常。

He might be a little unhinged lately, but he's not capable of digging up a grave.

他最近是有点不正常，但他没本事去挖坟墓。

I did not like the way he looked at me, and began to wonder if he was a little crazy, and perhaps dangerous.

我不喜欢他看我的那种样子，开始想他是不是有点神经不正常，而且或许是个危险人物。

But it gets a little out of whack when these larger audiences can say things about us in ways that we can actually hear.

但当这些更多的观众能够以我们实际听到的方式谈论我们时，事情就有点不正常了。

There's an expression, " to be out in left field" means to be a little crazy, to have ideas that are not normal.

有一种说法， “to be out in left field” 意思是有点疯狂，有不正常的想法。