He is kind and friendly despite his rather bluff manner.

他厚道, 待亲切, 虽然态度有粗鲁。

This fuchsia ruche chiffon blouse is a little too dramatic.

这件粉红色细皱褶的雪纺纱罩衫有太引注目了。

Patrol duty? Bit of a comedown for a sergeant.

巡逻值勤？对一个警官来说有潦倒吧。

I felt some compunction at having kept her waiting.

我有后悔要她一直等着我。

The children showed a little constraint in the presence of the new teacher.

孩子们在新教师面前显得有拘束。

Is the child abnormal in any way?

这孩子是否在哪方面有不常?

They don't admire his new technique greatly, but they admire it to some extent.

他们虽不十分佩服他的新技术, 但还是多少有服气。

The two office buildings are somewhat alike in appearance.

这两座办公楼在外形上有相似。

I have a pain in every blamed joint.

我的每一个讨厌的关节都有儿痛。

Apropos , I have something to tell you.

顺便, 我有事跟你说。

There’s something cowardly and ignoble about such an attitude.

这种态度有怯懦可鄙。

Oh, is that even rasher than you really are?

啊啊，是不是说得有太过马虎了？

I'm a bit pushed for time at the moment.

我这会儿时间有迫。

The bridge quivered as the truck crossed it.

这座桥在卡车通过时有颤动。

I feel a bit self-conscious parking my scruffy old car.

停放我那破旧的汽车时，我感到有难情。

Ropiness looks like partially cooked egg white.

粘丝状的腌汁看起来有像半熟的蛋清。

He had a bit of a scrap with the boy next door.

他和隔壁的男孩有争执。

It’s very strange seeing somebody in the flesh after seeing them on television for years.

多年来都是在电视上看见他们，如今见到本真是有怪怪的感觉。

I may have overstated my case to make my point.

了证明我的看法我的陈述可能有夸大其辞。

I felt a little queasy on the ship.

我在船上觉得有晕眩想呕吐。