The pale ray of evening lent a fascination to the experience.

夜暗光线赋予这体验一层魅力。

Than unswept stone besmear'd with sluttish time.

远胜过尘封石头、暗时光。

This all sounds like a very bleak economic outlook.

这一切听起来像是一个非常暗经。

Painting a bleak picture of people's lives will lead to further darkness.

给人们生活涂上暗色彩只能继续黑暗。

Do not read in dim light, or you're likely to become nearsighted.

别在暗光线下看书，否则你可能会得近视。

And all the makeup and dim lighting in the world can't seem to stop it.

所有化妆品和暗灯光都不能掩盖脸上皱纹。

Uranus has a system of 13 faint rings, and 27 moons circling around it.

天王星有一个暗行星环系统，有27个卫星环绕。

It seems a bleak future but for a dose of optimism head back-to-school.

这似乎是一个暗未来，但对回到学校态度表示乐观。

A low light sensor enhances faint stars by combining multiple exposures.

微光传感器通过组合多次曝光来对暗恒星进行增强处理。

Those grey skies and fading evening light can have profound changes on your body.

那些灰蒙蒙天空和暗光会对你身体产生深远影响。

When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.

他一看见我们，那对浅蓝眼睛就流露出一线暗希望。

They had reached the end of the row and emerged into more dim candlelight.

他们已经来到了这排架子另一一端，暴露在更多暗烛光里。

And the California fires are leaving a dull haze and smoky smell over Sacramento.

加州大火在萨克拉门托上空留下了一层暗烟雾，还有浓浓烟味。

Colours and beauties so far subdued were, at least, the birthright of all.

享受这样暗色彩、这样低沉美，至少是每一个人与生俱来权利。

Other issues melted away as Americans began to consider what to do about the darkening world situation.

随着美国人开始考虑如何应对日益暗世界局势之际，其他问题都逐渐消散。

So another bright spot that's dimming for banks is the revenue that they see from equity trading.

因此，另一个对银行来说暗亮点是他们从股票交易中看到收入。

Here, we chart the stars that rose — or flamed out — in another dark year.

又是黑暗一年。在这里，我们画出一幅星图，列举这一年中升起或暗星星。

He now saw that there was a dim light showing from a doorway on the far side of the courtyard.

这会儿他瞧见院子那头有个入口透出一点暗光。

The blue ghost's body appeared to dim, its eerie glow fading.

蓝色鬼魂身体暗起来，诡异光芒也逐渐退去。

And sure enough, that dip was found.

果然，那个暗小点被发现了。