In your desolate dwelling comes the vagrant spring breeze.

流荡春风来到你荒凉居所。

306.You be the wind in his back, not the spit in his face.

你只可背后送春风 不可当面唾其脸。

She looked at us all radiantly.

她满面春风地看着我们大家。

He used to have it all.

他以前春风得意。

Our magazines feature beaming celebrities and happy families in perfect homes.

我们杂志突出刊登满面春风名人和美满幸福家庭。

Come to my arms, my beamish boy!

春风得意，快我！

Strong spring winds are fueling wildfires around New Mexico.

新墨西哥州周围强烈春风助长了野火。

You be the wind in his back, not the spit in his face.

你只可背后送春风 不可当面唾其脸。

I'm here to... blow at your back.

我是来给你们 吹吹后背春风。

The spring breeze was blowing soft and fresh, and there was a joyful skylark's song.

柔和、清新春风拂过脸颊，云雀在欢快歌唱。

It was sunny, with a spring breeze coming in through an open window.

窗外阳光明媚，敞开窗户外吹来柔和春风。

He was flying high, but this did not serve to make him more mellow.

他正一路高升，春风得意，却没有因此变得更加成熟。

The warm sweet airs of spring stir strange feelings in young swans.

温和甜美春风使年轻天鹅们心里漾起一种奇特感觉。

Five hundred miles further north than any tree can survive, grass returns to life.

在树木生存极限八百公里以北地方，青草春风吹又生。

" Oh, hello there! " Lockhart called, beaming around at the assembled students.

“哦，你们好！”洛哈特满面春风地朝着学生们喊道。

Through want of it she had sung without being merry, possessed without enjoying, outshone without triumphing.

因为没有这种爱情，她歌唱却不觉得快乐，有却不觉得欣喜，光彩照人却不春风得意。

Like my friend Carlos. He used to have it all. Hot wife, tons of dough. Then bam!

比如我朋友卡洛斯。他以前春风得意。漂亮妻室，家财万贯。然后砰地一声！

Daisy's face, tipped sideways beneath a three-cornered lavender hat, looked out at me with a bright ecstatic smile.

黛西脸在一顶三角形浅紫色帽下面歪向一边，满面春风、心花怒放地朝我看着。

Oh, you look like a million bucks before taxes.

你看起来真是满面春风。

I am really enjoying the fresh air and the spring breeze that's blowing this morning.

我真很享受今天早上吹来新鲜空气和春风。