And so on a sunny afternoon, six women gathered.

在一个阳光的午，六个女人聚在一起。

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.

像一缕阳光那样，大家脸上立刻现出了的微笑。

The clear sunshine streamed so warmly through the window into the pew where Karen sat!

的阳光透过窗子，温暖地照珈伦坐的教堂长凳上。

Both measures face an uncertain outcome in the Senate.

这两项措施在参议院都面临着的结果。

The weather was warm every day. It was sunny every day and the temperature was almost 80 degrees.

每天都是温暖的天气，温度达近80华氏度。

That puts a different spin on a trend most economists have seen in a drearier light.

这转变了大多数经济学家在的势的趋势。

In 1945, while in a state of exhaustion, the mathematician John von Neumann had a kind of stammering premonition.

1945年，处于极度疲惫之，数学家约翰·冯·诺伊曼产生了一种尚的预感。

" You don't seem to have been determined to take a very bright view of the case, " I remarked.

“对于这件事你似乎并没有决定持特别的观点，”我说。

All bright and glittering in the smokeless air.

纯净的空气中，一切那样的亮丽。

He says that it is now clear that policy was based on flawed intelligence and assessments that went on challenged.

约翰还说，目前已经的是，当时所采取的政策是基于错误的报和评估。

She said that Jobs kept provoking her with his callousness: " He was an enlightened being who was cruel."

她说乔布斯的麻木仁一直激怒着她。“他是个性格的人，但十分冷酷。”

The causes which check the natural tendency of each species to increase are most obscure.

抑制每个物种自然增长趋势的原因是最的。

Officials will have to act when they do not have all the facts, because much about the virus is unknown.

因为关于这种病毒的很多信息都是未知的，所以官员们将得在的形势采取行动。

Her brilliant obsidian eyes were unreadable, but her smile was friendly.

她如黑曜石的眸子有着难以捉摸的神，但她的微笑很友好。

Theaters may be dark, but online rehearsals are continuing.

剧院的前景可能，但线上的排练从未停歇。

I didn't want to continue a relationship that was so unclear, even though I missed him.

我想继续一段如此的关系，即使我想念他。

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels, – with the exception of The Mystery of Edwin Drood.

狄更斯的小说总是有个清楚的结局，除了《The Mystery of Edwin Drood》这部作品。

This kind of clarity is essential, because the best mysteries string their audience along with a carefully laid trail of clues.

这种清晰的文风是必可少的，因为最出色的悬疑故事 会用精心布置的线索来迷惑读者。

But then his expression lightened as he looked me over, and he laughed.

但在他上上地把我检查了一遍以后，他的神起来，他笑了。

There was a unifying, exhilarating clarity to that wonky diagram, to the way it defined the task.

那张靠住的图表及其改天换地的构想却体现出一种前后贯通、振奋人心的。