As Prime Minister, I will pursue three early priorities.

作为首相，有三大施政方针。

The anti-corruption drive has also resulted in Vietnam's government slowing down.

反腐运动也导致越南政府施政放缓。

That's how we're going to govern.

这们的施政方式。

Japan's Prime Minister has addressed parliament, laying out his policy plans for the coming year.

日本首相岸田文雄在国会发表 2023 年施政演说。

Hong Kong Chief Executive John Lee has made his first annual policy address since taking office in July.

香港行政长官李家超发表了他 7 月上任以来的第一份年度施政报告。

That’s what this Year of Action is all about, and that’s what I’m going to keep fighting for.

这的年度施政计划的全部内容，也将持续奋斗的目标。

This was done to affect our governability, the image, the good name, and stability that we have in our country.

这样做为了影响们的施政能力、政府象、美名以及国内的稳定局势。

Under the Consulate Grandet became mayor, governed wisely, and harvested still better pickings.

在领事馆任职期间，格朗台成为市长，施政明智，收获了更好的收获。

Sectional jealousies and constitutional scruples stood in the way of action by the federal government and necessary expenditures were too great for private enterprise.

小群体的嫉妒和对宪法的顾虑阻碍了联邦政府施政，必要支出对于私营业主来说太过高昂。

British lawmakers begin their six-week summer break on Friday. They return to work in September. Johnson will then begin the fight for his plans.

周五，英国议员开始了为期六周的休假。他们9月将重返工作岗位。届，逊将开始他的施政计划。

That it didn't says much about the way politics is now conducted in Ms Bachelet's coalition, whose main parties governed Chile from 1990 to 2010.

这与Bachelet（其主要政党在1990年到2010年间执掌该国）的联合政府的施政方式并没有多大关系。

They are torn between their responsibilities to learning and social justice—and that is a tension any president governing by consensus will find hard to resolve.

他们在学习责任和社会正义之间左右为难，这对任何一位以共识施政的总统来说都难以解决的矛盾。

Although Abe is leaving office with some of his political goals unfinished, he continued to expand Japan's defense capability to react to the needs of the United States.

虽然安倍没有完成一些施政目标要离任，但他不断地扩大日本的防御能力以响应美国的需求。

The big risk for the governability of Italy after the election is a result that gives a coalition a majority in the chamber, but not in the Senate.

大选后的意大利施政将面临的最大危险选举结果使得该联盟获得了众议院的多数支持，却没有得到参议院的支持。

We will remain committed to law-based governance in Hong Kong and Macao and maintain constitutional order in these two special administrative regions as stipulated in China's Constitution and their basic laws.

们将坚定不移依法施政香港、澳门，维护中国宪法和基本法规定的香港、澳门两个特别行政区的宪制秩序。

That’s my New Year’s resolution – to do everything I can, every single day, to help make 2014 a year in which more of our citizens can earn their own piece of the American Dream.

这新的一年的施政取向，每一天尽一切努力，在2014年里，让更多公民实现他们的美国梦。

We will transform government functions, improve the government responsibility system and organizational structure, and establish legal footing for government institutions, functions, powers, procedures, and responsibilities, so as to enhance the efficiency and credibility of government administration.

转变政府职能，完善政府责任体系和组织架构，使政府机构、职能、权力、程序、责任法定化，提高政府施政效率和公信力。

But we need to do more to make America a magnet for good jobs for the future. And in this year of action, where Congress won’t do that, I will do whatever I can to expand opportunity for more Americans.

但们需要做更多努力，让未来的优秀工作岗位在美国落地扎根。在今年的施政计划中，无论国会否做出行动，都将尽一切努力为更多美国人民创造更多机会。

And by the way, Pi makes a really good pizza. And in this year of action, I signed an executive order requiring federal contractors to pay their employees a fair wage of at least ten dollars and ten cents an hour.

另外，这家店做的披萨真心不错。在今年的施政计划中，签署了一项行政命令，要求所有联邦合同承包商为其员工提供至少10.10美元每小的工资。