Parents very very rarely disown their progeny.

父母很少会跟子女断绝关系。

I don't renounce Rick, and I never have.

我没有与 Rick 断绝关系，我从来都没有。

We'll be lenient if you renounce your Rick.

如果你与你 Rick 断绝关系，我们就从宽办案。

I will be forced to disown you.

我就不得不和你断绝关系了。

You know, if he has cut me off, it'll be a relief.

如果他跟我断绝关系，会是种解脱。

Nobody like that, his allies cut ties with him.

没有人喜欢这样，他盟友与他断绝关系。

The announcement marks a significant step for the two countries after years of severed relations.

这一声明标志着两国在多年断绝关系后迈出了重要一步。

Of course, any time the family produced someone halfway decent they were disowned.

当然啦，每当家族中产生一个还算正派人物时，他们就声明与他断绝关系。

You remember that fearful one in the Monaco, when we swore we were through.

你还记得在摩纳哥激烈争吵吗？当时我们发誓要断绝关系。

Iran is also beginning to reconcile with U.S.-ally Saudi Arabia, after years of severed ties.

伊朗也开始与美国盟友沙特阿拉伯和解，此前两国断绝关系多年。

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families are disowned.

在肯尼亚， 89% 同性恋者 向家人出柜後都会与家里断绝关系。

He said all countries, in his words, " must immediately be prepared to break up all relations with Russia."

他说，所有国家“必须立即准备好与俄罗斯断绝关系。”

Although most people admitted to some lingering rivalry, it was rarely strong enough to end the relationship.

虽然大部分人都承认他们心中还是有些敌对情绪，但是这种情绪很少强烈到要断绝关系。

So, when you burn a bridge, you cut off contact with people or opportunities you might need later.

所以当你“burn a bridge”就意味着你跟他人或者机会断绝关系。

After receiving proof of their guilt, the organisation cut the staff off, and provided evidence to the prosecution.

在收到他们罪证后，该组织与这些员工断绝关系，并向检方提供证据。

Still the severing of ties with Britain did at least mean a load of shiny new posts and duties.

尽管如此，与英国断绝关系至少意味着一大堆闪亮新职位和新职责。

Disconnect from the need to be heard and defined. Go out into the world, leave distractions behind.

与想要被听见、被定义需求断绝关系。走出去融入世界，将令人分心事物给抛在后头。

Parliament's being recalled to put the deal into law a day before the UK severs ties with the European Union.

在英国与欧盟断绝关系前一天，议会被召回以使该协议成为法律。

You can't break up with your cousin.

你无法与表亲断绝关系。

Ukraine is considering breaking off relations with Iran.

乌克兰正在考虑与伊朗断绝关系。