It promoted imperial globalization, free trade, and Europe's and Russia's mission of civilizing subject peoples.

它促进了帝国全球化、自由贸易以及欧洲和俄罗斯使附属民族文明化使命。

You talk of civilising; there's no such way of civilising the masses of the people as by fixed military service.

你说是文明;没有比固定兵役更能使人民群众文明化方法了。

'Yet it reigned in Persia with the magi, it endowed India with wonderful traditions, it civilised Greece to the sounds of Orpheus's lyre'.

“然而它与贤士一起统治了波斯，它赋予了印度美妙传统，它使希腊在奥菲斯七弦琴之声中文明化”。

Yet Goncharov's long passage probing Russian motives for civilizing Siberia, in which self-interest and profit were considered, only to be rejected, earned Muraveisky's disfavor.

然而，冈察洛夫长篇大论了俄国对西伯利亚进行文明化动机，其中考虑了自身利和利，终被拒绝了，这引起了穆拉维斯基不满。

Goncharov considered a similar reversal in asking " who should civilize whom, " as he observed the Englishmen's rough treatment of the Chinese in Shanghai.

冈察洛夫在询问“谁应该文明化谁”时考虑了类似反转，因为他观察到英国人在上海粗暴对待中国人。

Such Eurocentrism, incidentally, was also shared by Popov, who suggested that Goncharov's earnest Shanghai taunt—might the Chinese be in fact more fit to civilize the English than the other way round?

顺便说一句，波波夫也赞同这种欧洲中心主义，他认为冈察洛夫对上海真诚嘲讽——中国人是否真更适合让英国人文明化，而不是相反？

In the Beta-Minus geography room John learnt that, a savage reservation is a place which, owing to unfavourable climatic or geological conditions, or poverty of natural resources, has not been worth the expense of civilizing.

约翰在比塔减教室理课学到了这样东西, 野蛮人保留是由于气候或理条件不利，或天然资源缺乏，不值得花费功夫去文明化区。

They civilise their food by cooking it and they also civilised the food in a sense by cutting it into small pieces and making it very elegant and by banishing the brutality of knives to the kitchen.

他们通过烹饪来文明化食物， 从某种意义上说， 他们还通过将食物切成小块并使其变得非常优雅以及将刀具残酷性消除到厨房来文明化食物。

He never joined a church, but he dutifully accompanied Lucy on her faithful church attendance and willingly noted that " where the habit does not Christianize, it generally civilizes." Lucy is credited with steering Hayes toward enlarging his reformist tolerance.

他从未加入过教会，他尽职尽责陪伴露西忠实参加教堂，并心甘情愿指出，“只要这种习惯不基督教化，它通常会文明化。露西因引导海耶斯扩大他改革主义宽容而受到赞誉。