Soon, Britain, Austria, Russia, and Prussia formed a powerful alliance and attacked these stragglers.

久，英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟，攻击这些散兵游勇。

Rockets everywhere. I jumped into a foxhole still holding my scissors and comb.

到处都是火箭弹。我跳进散兵坑的时候手里还拿着剪刀和梳子呢。”

Captain Randall and the occupants of the carriage smothered smiles at this naive explanation of rifle pits.

兰德队长和马车里的人听到这种对于散兵壕的天真解释，都忍了。

Even if you didn't run into the Yankees, the woods are full of stragglers and deserters from both armies.

即使你碰上北方佬，那树到处是双方军队的散兵游勇。

These great earth-works were connected with rifle pits and they ran, mile after mile, completely encircling the city.

这些连结着散兵壕的大型泥土工事一英里又一英里绵亘着，把整个城市围起来了。

This is like being in a fox hole all day long with your enemies.

这就像整天和敌人待在散兵坑里一样。

The stragglers who got left behind were captured by the Qi army and beheaded.

留下的散兵被齐军俘获并斩首。

He would be down in the foxhole protecting all of us.

他一定会在散兵坑里保护大家。

But there are still a few stragglers who seem reluctant to leave.

玛丽亚：但还是有一些散兵游勇似乎愿离开。

We would call those final few people the " stragglers."

我们会把最后那几个人称为“散兵游勇” 。

Of course, there are plenty of atheists in foxholes.

当然，散兵坑里有很多无神论者。

You may find yourself in a foxhole with me someday.

有一天你可能会发现自己和我一起在散兵坑里。

You know, they say there are no atheists in foxholes.

你知道，他们说散兵坑里没有无神论者。

The fat Boggis stayed where he was with his gun pointing at the fox-hole.

胖博吉斯呆在原地，枪口对准散兵坑。

The stragglers are reluctant to leave.

散兵游勇愿离去。

On the steep sides of the mountain they dug their rifle pits and on the towering heights they planted their batteries.

他们在陡峭的山腰上掘了散兵坑，在险峰绝顶上架设了排炮。

On July 2nd, he's going to wish he had a foxhole to crawl into.

等到了七月二日那天 他最好能找到散兵坑藏起来。

Pastor, they say there are no atheists in foxholes.

牧师 人们说散兵坑里没有无神论者。

Chantelle says, " You may find yourself in a foxhole with me someday."

尚特尔说：“有一天你可能会发现自己和我一起在散兵坑里。”

Yes, if the foxhole was lined with sandwiches.

对 如果那个散兵坑 是用三明治围起来的话。