This decision represents an act of statesmanship during a difficult period.

他的这个决定表现了他在艰难时期的政治才能。

Only a political track can deliver a permanent end to the violence.

只有政治途径才能永久结束暴力。

While this is good news, there remains an urgent need for follow-through and continued statesmanship by all sides.

虽然这是一个好消息，但各方仍然迫切需要贯彻和继续保持政治才能。

Zhuge Liang's political talents are better than his military talents.

诸葛亮的政治才能胜过他的军事才能。

Few presidential tickets have combined so much practical political talent.

很少有总统候选人兼具如此多的实际政治才能。

These are all things that require leadership, political leadership, in order to make them happen.

这一切都需要政治领导，然后才能付诸行动。"

Yeah, I think that first campaign showed us that Tim Walz had real political chops.

是的， 我认为第一次竞选向我们展示了蒂姆·沃尔兹具备真正的政治才能。

Zalmay Khalilzad, the US special representative for Afghanistan told the BBC that only a political settlement would bring peace.

美国驻阿富汗特别代表扎勒米·哈利勒扎德对BBC表示，只有政治和解才能带来和平。

But you don't have to agree with his politics to like his plays and movies, in particular.

但你不一定非要赞同他的政治才能喜欢他的戏剧和电影，尤其如此。

Of course, all that happens if you've got a common mechanism and political will to achieve the above.

当然，这一切只有在你们有共同机制以及共同政治意图，才能取得以上目标。

More importantly, Empress Dugu also has great political talent, and Yang Jian almost listens to her words.

更重要的是， 独孤皇后也有很强的政治才能，杨戬几乎听了她的话。

And it's going to take political and social will for that to happen.

这需要政治和社会意愿才能实现。

All agreed that " only a Libyan-led and Libyan-owned political process can end the conflict and bring lasting peace."

各方均同意，“只有利比亚人领导且为利比亚人所有的政治进程才能结束利比亚的冲突，给利比亚带来持久的和平。”

The European Union also welcomed an end to the bloodshed, but it insisted that only a political solution would bring lasting peace.

欧盟也对结束流血表示欢迎，但坚称只有政治解决方案才能带来持久和平。

But in reality it will only be the president, the very rich, and the political elite who will be safely tucked away underground.

但实际上，只有总统、富豪和政治精英才能安全地躲在地下。

So the country needs some big and deep reforms to give an equal opportunity and chance to everybody but you can't do it until a political change.”

所以国家需要进行重大而深刻的改革，为每个人提供公平的机遇，但是只有进行政治变革才能实现。

Unlike his  father Titus had been brought up around the imperial court and possessed great ambition and  the political skills and talents necessary to help drive make his ambition ato reality.

与他的父亲不同的是，提图斯是在宫廷中长大的，他拥有远大的抱负以及帮助实现他的抱负所需的政治技巧和才能。

He gives a partial answer, a preliminary answer, in Book One of the Politics where he tells us that only by living in a polis, and participating in politics, do we fully realize our nature as human beings.

他在《政治学》第一卷中给出了一个不完整的初步答案。书中他说，只有生活在城邦中，只有参与政治，我们才能完全实现人类的本性。

I consent, Robb said solemnly. He had never seemed more manly to her than he did in that moment. Boys might play with swords, but it took a lord to make a marriage pact, knowing what it meant.

" 我同意。" 罗柏郑重地说。在她眼中，他从未像此时这么有成年人的样子。小男孩或许也能舞刀弄剑，但只有真正的成年领主才能明白政治婚约的意涵，并坦然接受。

I admit I have not been in Parliament any more than I have figured in the beau monde; yet I cannot but think that statesmanship, as well as high breeding, is learned, not by books, but in certain centers of education.

我承认我没有进入过议会，正如我在上流社会中所想象的那样；然而我不得不认为，政治家的才能和高尚的教养不是通过书本而是在某些教育中心习得的。