When I say Commissar, I use the word advisedly.

我选政委这个词可是故意的。

We have made enough concessions to the European Commissar for Agriculture.

我们已向那些欧洲农业政委做出足够多的让步。

Those under investigation include Major-General Guo Zhenggang, the ex-deputy political commissar of the military in Zhejiang.

正在接受调查的员包括原浙江省区副政委郭正钢少将。

The captain and political officer both authorized the launch, but Vasili Arkhipov, second in command, refused.

船长和政委都已经同意发射鱼雷，但是副指挥瓦西里·阿尔希波夫却不同意。

Political Commissar Shi Lianxue of the militia division for this year's military parade says militia members have trained hard.

民兵方政委史连雪说，在今年的兵中，民兵成员经历艰苦的训练。

And the commissars snuffed out the flame of artistic experimentation.

政委们扑灭艺术实验的火焰。

" If I come down to you" ! cried the Commissary.

“如果我降临到你身上”！政委喊道。

The commissary uttered an exclamation, and leaned forward as though in utter astonishment.

政委发出一声惊呼，身子前倾，仿佛完全惊呆。

" I still think this isn't a good idea, " Commissar Lei said.

“我还是觉得这不是个好主意，”雷政委说。

The area commissar arrested me for allowing our supreme leader's portrait to burn.

地区政委因我允许焚烧我们最高领袖的肖像而逮捕我。

" Come, come, sir" ! said the Commissary, " I desire no explanations" .

“来，来，先生”！政委说，“我不想解释”。

The commissary's face cleared. " That is true. Let us proceed" .

政委的脸色变好。“那是真的。让我们继续吧” 。

" You have not got my signature, I tell you, " cried the Commissary.

“我告诉你， 你还没有得到我的签名， ” 政委喊道。

" Another word, " cried the Commissary, " and I arrest you" .

“再说一句，”政委喊道，“我逮捕你。”

The commissary looked after them, shaking his head.

政委看着他们， 摇摇头。

" What is that you say" ? cried the commissary. " This morning" ?

“你说什么” ？政委喊道。“ 今天早上” ？

" It is possible, " the commissary cried excitedly. " Decidedly, it is possible" .

“这是可能的， ” 政委激动地叫道。“毫无疑问， 这是可能的” 。

Playful, subtle and haunting, her poetry could never be in harmony with the socialist realist style dictated by the country's cultural commissars.

富有趣味、难以捉摸又耐人寻味，她的诗永远也无法与国家文化部政委指示要求的那种社会主义式的现实风格和平相处。

" Dear me, " murmured the commissary, with a crestfallen air, " I really cannot imagine how I came to overlook this" .

“天哪，”政委垂头丧气地低声说道，“我真的无法想象我怎么会忽视这一点。”

" Why not photograph me holding another portrait of Ng Wik and say I braved the flames to save it? " The commissar considered.

“为什么不拍下我拿着另一张 Ng Wik 的肖像，并说我冒着火焰去拯救它呢？”政委考虑道。