Sherlock Holmes drew a long breath, and wiped the perspiration from his forehead.

福尔摩斯长长地吁了一口气，了额头上的汗珠。

He straightened up, wiping his hand on his trousers.

他直起腰来，把手裤子上了。

'Courage, friends, and do not yield! ' she cried, wiping the sweat from her brow.

“勇气，朋友们，不要屈服！”她喊道，一边去额头上的汗水。

Just rub it straight onto the grater.

直接刨丝器上就可以了。

They heard the click of the letter-box and the flop of letters on the doormat.

他们听到信箱咔哒响了一声，一些信落到大门口的脚垫上。

You pull your skirt straight, you rub the blue paint off your eyelids.

你把裙子拉直。你去了眼皮上的蓝色眼影。

I've always used for cleaning copper soft soap and salt rubbed on with a lemon.

我一直用柠檬上软肥皂和盐来清洁铜具。

In the end, she will find her eyes red, and wipe tears off her cheeks.

最后，她眼睛开始泛红，去脸颊上流下的泪水。

You attempted to wipe it from your skin and from your clothes.

你试图把那粉末从你皮肤上，衣服上干净。

She began striking dust from her dress.

她开始从衣服上灰尘。

The soldier made them all wipe their feet upon a green mat before entering this room.

进这间屋子之前，他们曾绿的席垫上干净他们的鞋底。

“I think we've lost him, ” Harry panted, leaning against the cold wall and wiping his forehead.

“我想，我们已经把他甩掉了。”哈利喘着粗气说。他靠冰冷的墙上，着额头上的汗。

" It's my dog, " Hal replied, wiping the blood from his mouth as he came back.

" 这狗是我的，" 哈尔回答，一边往回一边着嘴上的血。

Once they find the name, many rub a pencil on paper over the letters to copy it.

一旦他们找到了名字，许多就会用铅笔纸上过字母来复制它。

He cleaned his slate and wrote: " One with. Eleven without."

他去石板上的字，写道：“一个要。十一个不要。”

Now, let's circle back to the common movie trope of an actor wiping their fingerprints off a gun.

现，让我们回到电影中常见的演员枪上指纹的比喻。

And rubbing your wet hands on your clothes or touching the bathroom door can often contaminate them even more.

把手上的水衣服上，或者洗完手就去握厕所把手，只会让手更脏。

(" Maybe in spring ..." ) She was beside George Washington at Valley Forge, brushing snow off his epaulets.

（“也许春天… … ”）她福吉谷和乔治华盛顿一起，去他肩章上的雪。

" You reckon? " said Ron, now trying to scrape some dirt off his broom handle.

“你是这么想的？”罗恩说着去扫帚柄上的灰尘。

Sitting in a wheelchair, wiping away tears, she prays the demonstrators who lost their lives in the street violence.

季莫申科坐轮椅上着眼泪，她向街头暴力中丧生的游行者做祈祷。