Then you left hospital property while you were still on call.

并且当班间擅自离职。

Crossing the line unauthorized is not tolerated.

擅自跨越红线是的。

It is foolish to presume that we need change.

擅自主张我们需要改变是愚蠢的。

You can't go changing things without asking me.

你不能不问我就擅自做改变。

I cannot believe that you went rogue.

我简直不敢相信你居然擅自做主了。

Uh, I took the liberty of inviting this girl down here to meet you.

我擅自作主请来了这位姑娘来见你们。

Just drinks somebody's most expensive bottle of wine without asking?

不问主人家就擅自喝别人最贵的红酒？

I should have done some proper research before I helped myself to his phone.

我应该在擅自拿他手机前对他做些调查。

But the officers, armed with AK-47s, insisted we had trespassed into a restricted zone.

但这些军官用AK47对着我们，坚称我们擅自进入了区。

Yuan Zhiming says nobody can take things out of the lab without authorization.

袁志明表示，任何人不得擅自将物品带出实验室。

And that's when Parvaneh started raging about how she'd be quite happy to pay up.

也就是这个，尔瓦娜擅自开口说她愿意付钱。

Was this his revenge on me for presuming to be done with him?

这是他对我擅自要和他就此了断的报复吗？

Police and volunteers are looking out for people who do not have permission to be there.

警察和志愿者正在寻找那些擅自进入的粉丝。

" Bet she didn't ask permission to hide, " said Harry.

“我猜她没有征得主人同意就擅自躲避了。”哈利说。

But the new first family soon found that they had a squatter on their hands.

但是新来的第一家庭很快发现，这里有一个擅自占用房子的生物。

You couldn't even take them apart without the manufacturers whining about " invalid warranties."

想不违反“保修协议”擅自打开发动机盖都不可能。

It is certainly ten to one that they go downstream, but we cannot be certain.

虽然十分之九他们会往下游去的，可是我们不能擅自把上游忽略了。

Most Saudi women have yet to take the liberties their Iranian counterparts do with the veil.

大多数沙特女性还没能像伊朗女性那样擅自摘下面纱。

It was also wrong of me to leave secretly, but that is what I did.

而且我这次擅自行动也是不合适的，但我还是这样做了。

He saw an imminent danger to the fleet and he moved on it on his own authority.

他看到舰队面临生死存亡的危险，于是擅自采取了行动。