1.You just like mooning over him.

你只是喜欢和他情丝。

2.But a torero can control his fear so that he can work the bull.

不过斗牛士能够抑制住自己心头的害怕，所以他才能公牛。

3.His father was right. This was a morning to prickle a man's imagination.

父亲说得对，这是个能想象力的早晨。机翻

4.Scudder did like to make things seem important and exciting. '

" 我不全懂，" 他最后说。" 有一件事他说对了，就是十五号的会议。但别怎么可能知呢？而关于战争、黑石这一切——听起来非常离奇。斯卡德尔确实喜欢把事情搞得看起来不同一般而又心。"

5.The foot. The last time he'd brought out such a reaction in me was not when he'd kissed me but when he'd pressed his thumb into my shoulders.

他的脚。最让我被的，不在他吻我的时候，而是他以拇指按揉我的肩膀那次。

6.I do not believe that I violated the definition of sexual relations I was given by directly touching those parts of her body with the intent to arouse or gratify.

我不认为为了或获得满足，而去直接触摸她身体的某些部位，就违背了性关系的定义。

7.He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl then passed the evening gazing at his reflection by moonlight and sleeping with his fingers grazing the water.

他花了整整一天熟悉每个闪光的角度和发亮的卷发，在月光下凝视自己的倒影度过夜晚，睡觉时手指还着水面。

8.My nervous system is being stretched out like the strings of a harp and plucked by holes and birds and wind and the low-hanging scrotum of the difficult-to-evict Professor Rothman.

我的神经系统已经绷得，像竖琴琴弦一样紧了还在被墙洞，鸟叫，风声，和赶不走的罗思曼教授...那低垂的阴囊不停。