He's dispensed with finery and removed his princely jewellery.

他已脱掉了华丽的衣饰，掉了珠宝。

I hope that the blinders have been taken off here.

我希望能够掉眼罩。

You need to do away with the hat.

你要把帽子掉。

Just like I lost the feathered earring...

就像我掉了羽毛耳环。

You mean take off my wedding ring?

你是叫我掉婚戒吗？

Okay, let's get your hospital band off.

好 来掉你的绷带。

Yeah, I can't seem to take it off.

我还不习惯把它掉。

We were told to get that ring off me.

他们告诉我，我的戒指要掉。

" To take your hat off to" means to show respect.

“掉你的帽子”表示以示尊敬。

I am ripping these stupid braces off the second I get home.

我一回家就要把这该死的牙箍掉。

Take off your hat, the King said.

“掉你的帽子，”国王说。

They were like little boys plucking wings off a butterfly.

就像是小男孩掉蝴蝶翅膀一样残忍。

And yet you wore the hat the whole time.

可是你还是一直不掉这帽子啊。

Hmm, perhaps. But I'm not taking the cap off.

也许吧。但我不会掉帽子的。

So that is a symbol of respect, to take your hat off.

这是一个尊重的象征，掉你的帽子。

People would unmask if they weren't worried about themselves.

人们对自身不再担心，就会掉口罩。

The white king took off his crown and threw it at Harry's feet.

白国王掉头上的王冠，扔在哈利脚下。

Warmbier said he removed a sign from a hotel in an area only for workers.

瓦姆比尔说掉了酒店职工区域的朝鲜宣传标语。

I asked my mother if she would ever consider removing her hijab.

我问我妈妈是否有考虑过掉她的头巾。

For God sakes will you take those off?

看在上帝的份上，掉你的太阳镜。