He tossed his golden curls in the breeze.

摇动着脑袋，金黄色头发随风颤动着。

With a haunted look on her face, she shakes it slowly and sadly.

她神情迷离，悲伤地摇动着拨浪鼓。

He was really very angry. He tossed his golden curls in the breeze.

着实非常恼火。摇动着脑袋，金黄色头发随风飘动着。

" I'm too tired to go this afternoon, " replied Meg, rocking comfortably as she sewed.

“今天下午我太累了，不想去，”梅格回答，一边舒服地摇动着身体在做针线。

The fire in the kitchen began to roast the meat, and the cook shook her finger and scolded the boy.

厨房里火焰又开始烤肉了，厨师摇动着手指，接着训斥那个男孩。

It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death, in ebb and in flow.

就是这同一生命，在潮汐里摇动着生和死大海摇篮。

Lots of bending and picking under that great sun god, the brush jiggling in what he called his best spermatic manner.

太阳下众人弯着腰在采摘果实 画笔以称之为最富生命力式在画布上轻轻摇动着。

The wind of evening shook the dark leaves to a thin airy cackle.

傍晚风摇动着深色树叶， 发出轻柔咯咯声。

Beside him Ravenpaw had lifted his nose, his black ears pricked and his tail flicking nervously.

在旁边，乌爪抬起了鼻子，竖起黑色耳朵，紧张地摇动着尾巴。

He entered a room where a group of women were gathered about one who was wringing her hands and crying bitterly.

走进一间屋子，里面一小堆妇女围绕着一个比年龄稍长人，她哭得很惨，坐在椅子上吻她手，前仰后合地摇动着。

They looked up, and Fireheart saw their tails flick as they exchanged anxious glances.

抬起头来，火心看到尾巴在摇动，交换着焦急眼神。

" There is a spell, do not ask me, I don't know! " said Slughoin shaking his head like an old elephant bothered by mosquitoes.

“通过一个咒语，但是我不知道那是什么！”斯拉格霍恩说，摇动着头就像一只被蚊子打扰老象一样。

The dog will bark excitedly, wag its tail and may run around in circles or jump up and down to show you that it wants to play.

它会兴奋咆哮，摇动着尾巴和绕圈子跑或跳上跳下给你看它想要玩耍。

" I'm sure you'll find all her supplies as she left them." The other cats began to murmur to each other, tails flicking with excitement.

“我相信你会找到她留下所有用品。”其猫开始互相窃窃私语，兴奋地摇动着尾巴。

They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry's skull seemed to vibrate with the den.

继续一边沿着墙角前进，一边手里还摇动着钥匙，那东西产生声音在洞壁间回响，被加倍放大，震得哈利感觉整个洞穴都在不停晃动。

" We shouldn't be arguing." Darkstripe, Smallear, and the others whipped around to stare at Fireheart, their ears and tails flicking awkwardly as they realized he had heard their conversation.

“我不应该争论。”黑条、小耳朵和其人猛地转过身来盯着火心，当意识到听到了谈话时，耳朵和尾巴尴尬地摇动着。

His audience heard him with varying emotions, for all who sat there rocking quietly in the fading twilight, watching the first fireflies of the season moving magically through the dusk, had weighty matters on their minds.

听谈论听众坐在逐渐朦胧暮色中轻轻摇动着，看着夏季第一批萤火虫迎着昏暗奇妙地飞来飞去，但都满怀沉重心事，情绪也在不断变化。

Below him, the Clan cats padded drowsily from the wreckage of their dens, their tails and ears flicking in surprise when they saw Fireheart waiting where their leader usually stood to address them.

在下，族群猫昏昏欲睡地从巢穴废墟中走出来，当看到火心在领袖通常站着讲话地时，尾巴和耳朵惊讶地摇动着。

The little June wind, frisking down the street, shook the doleful fringes of the Hatchard spruces, caught the straw hat of a young man just passing under them, and spun it clean across the road into the duck-pond.

六月微风， 在街上掠过，摇动着哈查德云杉凄凉枝叶，抓住一个刚从树下经过年轻人草帽，把它吹过马路， 吹进鸭塘里。

It rustled the silken garments of the ladies, and waved the long curls of the gentlemen's wigs, and shook the window-hangings and the curtains of the bedchambers; causing everywhere a singular stir, which yet was more like a hush.

它使女士丝绸衣服沙沙作响，挥舞着绅士假发长卷发，摇动着窗帘和卧室窗帘；到处都引起了奇异骚动，但更像是一片寂静。