Even the best cover just goes so deep.

再好的伪装也禁不推敲。

But what's there tells a story if you read between the lines.

但还是有迹可循的只要字里行间细细推敲。

In the 1900s, researchers started honing in on the concept of hormones.

二十世纪，研究人员开始推敲荷尔蒙的概念。

We must keep honing and refining until we find that noun, verb or adjective.

我们必须不断地推敲，直到找到这个词为止。

In fact, none of the proposed scientific explanations have held up to scrutiny.

事实上，所有提出的科学解不推敲。

He was impelled to do them, and did not reason about them at all.

为什么非做不可, 也没有心思推敲。

There is no hope that has been widely persuasive and stood up to skeptical examination.

还没有广泛为人所接受、推敲的希望。

That plaque hypothesis is still out there—although it's repeatedly failed to stand up to scrutiny.

尽管斑块假说屡屡不推敲，但这种说法仍然存在。

Quickly, without as much attention to detail as you would like to take or as you could take.

这里指快速地、不加推敲细节地写。

As I'd feared, she had missed the carefully honed, double-edged irony of the question.

正如我担心的那样，她没有仔细推敲这句话的含义。

And since the cuts have barely bitten yet, that explanation doesn't wash.

既然财政削减几乎尚未造成不良后果，这个解也就不推敲了。

He tried to see if the answers could stand up to scrutiny, and he often found that they didn't.

他试图看看答案是否推敲，但他常发现答案是否定的。

Ultimately that claim did not hold up to scrutiny.

- 最终， 这种说法不推敲。

Not one stereotype about older workers holds up under scrutiny.

没有一个关于老年工人的刻板印象推敲。

And perpetual bluntness is draining; humans constantly finesse and massage the messages they send in order to avoid open conflict.

并且总是直率会令人精疲力竭；为了避免公开的冲突，人类不断地巧妙处理推敲他们传递的信息。

Not all of the World Bank's prescriptions stand up to scrutiny.

世界银行提出的所有建议并非推敲。

Yet these arguments do not stand up to scrutiny.

然而这些理由是不推敲的。

The production figures did not bear scrutiny.

【bear】这个产量数据不推敲。

Ms. Nauert noted that a number of Mr. Taheri's followers have reportedly also been arrested recently on similar objectionable charges.

诺尔特强调，据报道，塔赫里的许多追随者也于近期受到逮捕，罪名与塔赫里如出一辙，不推敲。

Although formerly popular, this type of explanation, too, fails to survive scrutiny.

尽管以前很流行，但这种解也不推敲。