Challenge accepted! Sounds like it's time for the Sheldon Cooper Apology Tour.

受挑，顿·库珀道歉之旅开始啦。

Are you up for the challenge?

受挑吗?

Saying was like, challenge accepted, pal.

哥们 我受挑！

He engaged upon a campaign of taunting Liston into taking the challenge.

他开始嘲讽利斯顿，让他受挑。

But she decided to accept the challenge and move forward step by step.

但她决定受挑，一步一步地向前迈进。

When Andrew takes on a challenge he goes all in.

当安德鲁受挑时，他会全力以赴。

I'll race you to the top. You're on.

比比先跑到山顶吧 受挑。

The first to take the challenge was a rather self-confident young man from America.

第一个受挑的是一个相当自信的美国年轻人。

Rise to the challenge, Tribbiani, because I just raised the bar.

受挑吧，崔比亚尼 因为我只会提高你的水准。

In any time you throw down a diplomatic gauntlet, you words have repercussions.

在任何时候你受挑, 你的话就有了影响力。

But we don't just want familiar faces taking on the challenge.

但我们不只是想让熟悉的面受挑。

But full-service carriers will not take the challenge on their most lucrative routes lying down.

但提供全方位服务的航空公司不会在他们最赚钱的航线上受挑。

And also, you are far more likely to take on the challenge than another chef that we know.

而且，你比我们认识的其他厨师更有可能受挑。

If the friends refused, they were required to donate money to help finance research into a brain disease.

如果其友拒绝受挑，就要为脑部疾病的相关研究捐款。

Don't leave it behind. Carry it with you, and take on this challenge to bring truth to light.

不要失去这种光荣传统。捍卫它，受挑，让真相重见光明。

So if you're up for the challenge, let's add even more detail to our vocabulary map.

如果你愿意受挑的话，让我们为我们的词汇图添加更多细节吧。

A dozen wolves and 14 dogs took the challenge.

12只狼和14只狗受了挑。

It's a program designed to help classical musicians like himself take on the challenge of building a career.

这是一个帮助古典音乐家的项目，让他们能受挑，铸就自己的事业。

Then they dared others to pass the challenge.

然后又邀请其他人受冰桶挑。

The first means that someone is capable of doing a task or facing a challenge.

第一个意思是指某人有能力完成某项任务或是受某项挑。