The high command is certainly lending itself to political messaging at key moments.

最高指部在关键时刻肯定会为政治信息服务。

It's a tension echoed on the faces of the fire chiefs at their command post.

指部的一众消防总长同样面色凝重。

The group's central command said it had not discussed this with the government.

该组织的中央指部表示，尚未与政府讨论此事。

And then I just had to move to the fire department command post, to Chief Gansey.

然后我去消防指部见甘西长。

We've set up Headquarters somewhere un-detectable.

我们在一个别人发现不了的地方建了指部。

They'll be based in a headquarters, but clearly they'll be in harm's way.

们将驻扎在一个指部，当然们可能会险之中。

The headquarters has urged local governments to strengthen flood monitoring, forecasting and early warning.

珠江总指部敦促地方政府加强洪水监测、预报和预警。

According to French high command, no tank could ever get through those densely forested hills.

根据法军最高指部所说，绝无坦克能穿越这些森林茂密的山坡。

The provincial flood control and drought relief headquarters raised the response level at 6pm Monday.

省防汛抗旱指部周一下午 6 点提高了响应级别。

I believe there had to be two command centres.

我认为需要设立两个指部。

The State Flood Control and Drought Relief Headquarters have activated an emergency response for Anhui Province.

国家防汛抗旱总指部启动了安徽省的应急响应。

The Health Ministry was ordered to form the headquarters to organize sessions and help contain the disease.

伊朗卫生部奉命成立指部，组织传言并帮助控制疫情。

One's a relatively small north Brazilian gang called Command Class A.

其中一个犯罪团是巴西北部相对较小的帮派“A级指部”。

Well, you still have the headquarters in Kabul, where the top commander, General Scott Miller, is based.

指部还在喀布尔，最高指官斯科特·米勒将军就在那里。

The YPG's general command is demanding an explanation and has complained to the international coalition fighting IS.

YPG总指部要求一个解释而且已向同极端恐怖组织ISIS作战的国际联盟申诉。

We had to have a command centre indoors, so that we could use hard lines.

我们必须有个室内指部，这样才能使用座机电话。

" I offered it to Dumbledore for Headquarters—about the only useful thing I've been able to do."

“我把它交给邓布利多当指部——我能做的大概也就这点有用的事情了。”

The prison authorities say some people from Command Class A set fire to a cell containing Red Command gangsters.

狱方表示，“A级指部”部分成员在“红色司令部”成员所在牢房放火。

The rescue headquarters says righting the ship would help find the missing " in the shortest possible time" .

救援指部表示，实施扶正救助打捞方案有利在最短时间搜寻失踪人员。

The State Flood Control and Drought Relief Headquarters has activated an emergency response to possible flooding in northern China.

国家防汛抗旱总指部已启动应急响应，应对中国北方可能出现的洪涝灾害。