He loved his part-time job as an usher at the concert hall.

他喜欢在音乐厅当招待员的兼职工作。

" You can't have the whiskey, " said the bartender.

“不能给你威士忌。”酒吧招待员说道。

We waited. It was the bartender's move.

我们等待着，看看酒吧招待员下一步怎么办。

Everyone now glared at the bartender.

此时大家都瞪着酒吧招待员。

" Ask it what? Such as? " said the bartender.

“什么，比如说？ ”酒吧招待员道。

He stared straight at the bartender, not exactly unfriendly but on the other hand not actually friendly.

他直盯着招待员，既不失礼貌也不十分友好。

" Ten thousand eight hundred and sixty-two, multiply it by ninety-nine, " said the bartender, viciously.

“10,862乘以99。”酒吧招待员不怀好意地说。

The bartender stared fixedly, and then resumed his light housekeeping.

酒吧招待员目不转睛地盯着他们，然后又接着干酒吧里本来就不多的活儿。

He addressed his next remark to him, as though deliberately snubbing the bartender.

他接下来的这句话是对着这个人说的，好像故意要冷落招待员似的。

" That does it! " said the bartender, smacking his hand on the bar.

“够了！ ”招待员说，啪地拍了一下吧台。

Many years of catering to the kind of people that come into saloons had provided the bartender with an adjustable mind.

由于多年来招待来酒吧的客人，这位招待员练就了一副随机应变的头脑。

You wanna be an usher like your old man?

你想像你老头子一样当招待员？

That would be great. You and me, we could usher together.

那样很不错啊，你和我 我们一起当招待员。

Usher? - What? - Brandy? - Are they celebrities?

招待员？ - 什么？- 白兰地？ - 他们是名人吗？

Geraldine Burke, usher at Keith's, had been an amusement of several months.

基思家的招待员杰拉尔丁·伯克 (Geraldine Burke) 几个月来一直很有趣。

There was a stir all along the bar, some seeming to side with the bartender, others with the machine group.

吧台一阵骚动，一些人似乎支持招待员，其他人似乎站在机器这一伙一边。

He thought Knowing her, she might have tried to get help from the usher or stadium guards.

他认为了解她，她可能试图从招待员或体育场警卫那里寻求帮助。

Before I begin, I want to recognize everyone whose hard work made this celebration possible, including the groundskeepers, ushers, volunteers and crew.

在演讲开始之前，我想对为举办这次盛会努力工作的人们表示肯定，包括场地人员、招待员、志愿者以及全体工作人员。

Immediately, the ushers came and escorted the girl and her father to where the line of magus academies recruiters sat.

随即，招待员来了，护送女孩和她的父亲来到魔术师学院招聘人员排队的地方。

As soon as they walk out the door, the White House chief usher and almost 100 staffers will swing into action.

他们一走出大门，白宫首席招待员和近 100 名工作人员就会开始行动。