Stiff in tradition, this elaborate ceremony showcases British history, culture and contemporary politics.

这个繁复的仪式拘泥传统，展示了英国的历史、文化和当代政治。

So, if you are in the weeds, you are taken over by too many details.

所以，如果说" if you are in the weeds" ，意思就是" 你太过拘泥细节" 。

Mr. Bingley was good looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

彬格莱先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜，有拘泥做作的气习。

She didn't like the formality of the party.

她不喜欢宴会拘泥的礼节。

And please, feel free to call me Rex. I'm not big on formalities.

叫我勒克斯就可以了，我不喜欢拘泥礼节。

Don't get stuck trying to be really precise.

不要拘泥说的那么精确。

Better IT systems now mean that people need not be tied to a particular desk.

更优化的信息系统意味着员工不必拘泥某个特定的桌子。

They are not limited to groceries and gastronomy.

他们不拘泥食品杂货和美食行业。

She said teaching math should not be either one way or another way.

她说，数学教学不应该拘泥方式。

Oh, come on. I can never get a girl like that with conventional methods.

少来了，拘泥传统方法，我永远把不到那女孩。

Don't just stick to basic English verbs.

不要拘泥基本的英语动词。

The benefit of not dwelling on the negative and just getting on with the task at hand became self-evident.

不拘泥负能量，只管完成手头上的任务，这样做的好处不言而喻。

Be unattached to information, have the willingness to change an opinion in the face of better data.

不拘泥信息，有意愿在更好的数据面前改变观点。

People who are stuck in the present are the people standing at the base of the mountain.

拘泥当下的人就是站在山脚下的人。

She tried many mediums from sketching to ice carvings to mosaics, but she did not settle on one.

从素描到冰雕，再到镶嵌，她尝试了很多艺术形式，但从不拘泥。

Yes, genius people don't stick to the past and they don't blame everyone and everything around for their sadness.

是的，天才不会拘泥过去，也不会把自己的悲伤归咎周围的人和事。

The fox keeps an open mind, adjusts theory to evidence and is wary of ideology. Hedgehogs do the opposite.

狐狸保持着开放的心态，随时根据现实修改理论，并且不拘泥意识形态。刺猬则与之相反。

These ones you will just use with your friends, people you trust, people you're not trying to be formal with.

这些词只能对你的朋友、你信任的人以及你不想过拘泥的人说。

Yet businessmen and victims say supplies are being held up as bureaucracies fall back on tired old rules and straitjacket procedures.

面对如此天灾，政府却还味地拘泥繁文缛节，由此，许多商人以及难民表示，如今救灾物资根本无法落实到位。

He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.

他是个二十五岁的青年，高高的个儿，望上去很肥胖，他的气派端庄而堂皇，又很拘泥礼节。