Judy pets her cat as she reads.

茱蒂会一边看书一边抚弄她的猫。

Meanwhile, mom was gently mauling her babies.

与此同时，熊妈妈地抚弄她的孩子。

She lay with her head on his arm, and his hand gently stroked her hair.

她躺着，头枕他的手臂上，他的手温柔地抚弄着她的头发。

The heavily perfumed fumes washed over him, and the breeze from the window played across his face.

浓郁的熏香朝他袭来，窗口透进来的风抚弄着他的面颊。

They rolled up to his lips and fretted them.

它们滚到他的嘴唇上， 抚弄着它们。

And then you run your hands through his hair...

你的手抚弄他的头发。

Come on. He couldn't pet the cat.

真的, 他不能抚弄小猫哎。

The wind was flapping her big hat and teasing a curl of her chestnut-colored hair.

风吹动着她的大礼帽， 抚弄着她栗色的一头卷发。

When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat.

他还是孩子时, 就不被允许抚弄小猫。

She marked how he fingered his beard and the watchful, cat-stalking look of him.

她注意到他用手指抚弄胡须的方式，以及他警惕、跟踪猫的表情。

" I'd sooner have her fondled than stabbed, " said Tyrion.

" 我宁愿她被抚弄，也不要她受伤害，" 说。

Littlefinger stroked the point of his beard thoughtfully. " And if they come again, ser? "

小指头若有所思地抚弄他的尖胡子。" 爵士先生，倘若他们再度来袭呢？"

" No, I don't, " was Jo's decided answer, as she petted the fat poodle, whom she had adopted, out of respect to his former mistress.

“不，我不卖，”乔坚定地回答，抚弄着那只肥壮的鬈毛狗，出于对它原来的女主人的尊重，她收养了它。

Broods of pigeons hovered around these peaked quaint gables, slowly settling here and there, and ruffling their soft, shiny feathers, as if exposing every fibre to the delicious warmth.

成群的鸽子盘旋这些古色古香的尖顶山墙周围，慢慢地这里或那里安顿下来，抚弄着它们柔软、闪亮的羽毛，仿佛让每一根纤维都暴露美味的温暖中。

There she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.

她那里，电视屏幕上，如释重负地抚弄着我的发。那是感恩节，我那时十二岁。我们去看住加福尼亚的外祖母，那是她去世的前一年。

She had been fed many a time, so Uncle Abram said, even on biscuit and milk, when the madam, in her younger days, was wont to call her to the piazza, and fondle her as she would a playful kitten.

她吃过很多次， 亚伯兰叔叔说，即使是饼干和牛奶， 当夫人她年的时候， 习惯于把她叫到广场，像抚弄一只顽皮的小猫一样抚摸她。

" What did you say" ? she asked, her fingers playing nervously with a brooch on her breast. In that moment Tuppence knew that the fish was hooked, and for the first time she felt a horror of her own money-loving spirit.

“你说什么”？她问道，手指紧张地抚弄着胸前的胸针。那一刻，塔彭丝知道鱼上钩了，她第一次对自己贪财的精神感到恐惧。