So I ask about work, and you change the subject.

我问你工作 你就给我打岔。

Did we what? - Don't screw around with me now.

什么真的 - 现在别和我打岔。

" I didn't feel anything, " said Harry, ignoring this interruption.

“我没感觉，”哈利说，没理会赫敏的打岔。

But this kind of prayer can distract us from the indwelling Spirit.

但是这样的祷告会打岔我们，使我们离开内住的灵。

In the end, Helmholtz threatened to kick him out of the room if he dared to interrupt again.

最后赫姆霍尔兹威胁说，他如果再那么打岔就把他赶出屋去。

Those sounds came from a little street that led to a small village along the shore.

这声音是打岔道那边尽头传过来的，这条岔道很长很长，直通到海边个小村。

Because we are easily distracted from God, we should spend time every morning with Him, praying ourselves into Him.

因为我们很容易受打岔离开神，所以我们应当每天早晨花时间与祂同在，把我们自己祷告到祂里面。

And we just did a little intervention.

在这里要打岔。

I thought your dad's a successful engineer. - Don't interrupt.

我以为你父亲是成功的工程师 -别打岔。

When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned toward me.

这时屋里电话铃响了。男管家离开阳台去接，黛西几乎立刻就抓住这个打岔的机会把脸凑到我面前来。

If your way of praying distracts you from the Lord and does not bring you into Him, you should change your way of praying.

… … 你祷告的方式若打岔你，使你离开主，没有把你带到主里面，你祷告的方式就当改变。

As she pronounced these words, Mr. Darcy changed colour; but the emotion was short, and he listened without attempting to interrupt her while she continued.

达西先生听了她这些话，脸色大变；不过这种感情的激动，只有会儿就过去了，他听着她继续说去，些不想打岔。

Half the time we are introduced to a stranger, we chat a few minutes and can't even remember his or her name by the time we say goodbye.

如果在交往的半途有个陌生人打岔进来，寒暄几分钟之后离去，我们往往记不住此人的名字。