I don't, I mean, I'm not against drinking the way I am against smoking.

我戒酒理由与戒烟不样。

So I'm simply going to give up my wine and become a recovering alcoholic.

所以我干脆就戒酒，成为个正在戒酒酒鬼。

You think we can, like, move dad's AA stuff?

你觉得… … 能把老爸戒酒东西挪走吗？

Our crosstabs show 81% of likely voters are willing to consider a recovering alcoholic.

民调数据显示81%可能选民会考虑给戒酒候选人。

Sobar, like the Brink in Liverpool, is linked to a do-gooding drug and alcohol charity.

同利物浦Brink样，Sobar也与家倡戒毒戒酒慈善组织有关。

Ever tried to hang out with your friends at the bar when you were cutting back on alcohol?

在你戒酒时候，有没有试过和朋友酒吧？

She was one of music’s hottest stars but constantly battled against drugs and alcohol.

她曾经是红极时女歌手，但是她也长期奋斗在戒毒和戒酒征途之中。

I don't know. You came out with some interesting things before you swore off the sauce.

我不知道。你还没戒酒时候，可是说了些有趣事情。

I've never met an alcoholic yet who didn't know exactly how long it'd been since his last drink.

我还没遇到哪个要戒酒人不知道自己滴酒未沾有多久了。

The people who were most likely to stay sober were those who believed they had the power to stop.

那些更有可能成功戒酒人，往往都深信自己有能力可以达成。

Oh, I'd spend it with my sober friends.

我和戒酒会朋友们过。

A big premise of the temperance movement was that it was bad for families.

戒酒运动个重要前提是，喝酒对家庭不利。

The charity Alcohol Concern is running a campaign of abstinence by encouraging people to have a dry January.

个名为“关注酗酒”慈善机构正在开展项鼓励人们在新年第个月戒酒活动。

But ordinary drinking dens are becoming a little drier, too, out of business sense rather than temperance principle.

但是，普通酒吧也开始迎合戒酒风尚了，它们是出于商业目，而不是因为节制原则。

Nor would I ever bring up your sobriety anywhere on this campus.

我也不会把你参加戒酒会事告诉这学校任何人。

Peter is mom's sponsor from A.A.

Peter是妈妈戒酒协会伙伴。

Good. The first thing we need to address is your sobriety.

很好，我们首要任务是是你戒酒。

You're Rehab Manny who got drunk and ran over his daughter with a car.

你是那个喝醉了酒还开车带女儿戒酒奶爸。

She's in A.A.Her sponsor has long hair.

她参加了A.A。她戒酒伙伴留长发。

You look very, uh, you know, newly sober chic.

你风格是刚戒酒时髦大爷。