I was an outcast among my own kind.

在自己的同类中遭到排斥。

I myself am unsure how this problem should be handled.

自己不能确定这个问题该怎样处理。

I attempted an honest evaluation of my own life.

试图如实地评价自己的一生。

I had better give a few particulars about myself.

最好还是详细讲一下自己的情况。

Everyone, not excepting myself has the responsibility.

每人都 (包括自己)。

I felt constrained to do what I was unwilling to do myself.

觉得是被迫自己不愿的事情。

It’s my own lookout if I fail this exam.

要是这次考试不及格，那就是自己的问题。

I had to acquiesce in her decision despite my private opinion.

不得不默认她的决定，尽管有自己的看法。

I feel reasonably relaxed if I'm interviewed on my own ground.

如果访谈内容在自己熟悉的领域内，就相当放松。

I wish you would stop fussing me about. I'm quite able to look after myself.

但愿你不要为过于操心了, 挺能照顾自己。

I wish you would stop fussing me about; I'm quite able to look after myself.

但愿你不要为过于操心了, 挺能照顾自己的。

I feared lest I should be late again.

惟恐自己再迟到。

I cursed myself for my carelessness.

骂自己不小心。

I felicitate myself on my narrow escape.

庆幸自己死里逃生。

I count myself to be unfortunate.

认为自己时运不佳。

I dreamed that I was going to be executed.

梦见自己将被处死。

I count myself to be fortunate.

认为自己是幸运的。

I put forth his suggestion as my own without realizing I had been manipulated.

把他的意见作为自己的提了出来，丝毫没有意识到被利用了。

I saw myself as the saviour of my country.

幻想自己为国家的救星。

He just waltzed off and left me!

他甩掉，自己溜了！