You literally saw a diamond in the rough.

你真是有一双识钻石的慧眼。

To find the genius among those geniuses.

在这帮天才中间 慧眼识出精英。

Now that I look back I am more than ever impressed by Stroeve's acuteness.

现在回想起来，施特略夫当时真称得起独具慧眼了。

Yes, well...your husband certainly has an eye for talent and our Sarah's very talented.

是啊，您丈夫的确慧眼识人，我们莎拉可非常能干。

If you have the Seeing Eye, certificates and grades matter very little.

要你们有了慧眼，什么证书啦，等级啦，都是区区小事。

This imposing richly ornamented figure hides a secret that only the wise can interpret.

凝重雄奇的造型，严谨又富有变化的纹，有慧眼才能看见它的心。

That insight is what moved me to write my book " The True American."

他的慧眼感动了我，我想写 “真正的美国人“ 一书。

HEALTH-CARE reform's potential as raw material for rappers has hitherto mostly gone unnoticed.

医疗保健改革本可以手好好做上一番文章，迄今为止却少有人慧眼识珠。

He had eyes to find it. He had a mind to know it. He had a heart to appreciate it.

他拥有一双发现美的慧眼。他有领悟美的智慧和欣赏美的心灵。

We offer guided walking tours to suit the discerning traveller in twelve different centres throughout the whole of Western Europe.

我们在遍布整个西欧的12家不同的中心为独具慧眼的旅行者提供适合的徒步旅行指导。

Dogs and kids are the best judges of character.

小孩和狗是最能慧眼识人品的。

That doesn't change the fact that my mother has a great eye.

这并不能改变我妈妈有一双慧眼的事实。

Wow, Francesca, you really have an eye!

哇, 弗朗西斯卡, 你真的有一双慧眼!

It's only 7 centimetres long, you'd better have good eyes to spot it.

它有7厘米长， 你最好有一双慧眼才能发现它。

Which is why I'm here because I think you're on to something.

‎所以我才来找你 ‎因为我认为你有一双慧眼。

It no longer takes a panel of experts to notice that jargon is flooding our daily life and language.

不再需要专家小组的慧眼， 我们也能察觉到术语正洪水般涌入我们的日常生活和语言之中。

The journalistic team of Larry Elliott and Dan Atkinson proved to be more perceptive than most of their peers in skewering Britain's debt-fuelled boom.

事实证明，Larry Elliott和Dan Atkinson的记者团队在描绘被债务吹高的英国繁荣方面比他们的大多数同僚更具慧眼。

And I want to say a special congratulations to the many who today became the first in your families to graduate from college. What a remarkable achievement.

非常感谢伯克利当年慧眼识才。我还要特别恭喜成为家中第一代大学生的才俊，你们非常了不起！

At the same time , Dickens, who had a reporter's eye for transcribing the life around him, especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines.

在此期间，颇具记者慧眼的狄更斯将他周国的生活，尤其是任何滑稽有趣或古怪奇特的景象记录下来，以此创作出一些短篇随笔并投稿给那些不太知名的杂志。

All the while, the Buddha kept his Eye of Wisdom on him, watching as Monkey whirled forward like a pinwheel until he suddenly encountered five flesh-pink pillars surrounded by green air.

佛陀一直以慧眼看着他，看着悟空如风车般旋转前进，直到他突然遇到了五根肉粉色的柱子，周围环绕着绿色的空气。