Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇盯着德达洛背心口袋突起来那部分。

But to say that is to separate it from the appalling moment of its creation.

但是这种说法会把它与创作时令人惊骇场景割裂开来。

She took the papers off-and, to her horror, the burnt hair came off with them!

她把纸拿下来——令她惊骇是，烧焦头发随之显露出来！

Foreign ambassadors in Warsaw traded horror stories about protocol snafus in his chaotic chancery.

一些令人惊骇故事，驻华沙外国大使间交口相传，内容涉及一些外交礼仪混，发生成一团糟总统官邸。

When the horrified queen came upon this scene, Isis revealed herself and demanded the tree.

当惊骇万分王后赶到现场，伊西斯现出真身要求得到那棵雪松。

It was a bewildering route for anyone who was not accustomed to face Nature in her wildest moods.

对于任何不熟悉大自然赤裸裸面目人来说，这种崎岖山路定会使们惊骇却步。

It's become the shared heritage of an appalled humanity, and a mirror of the suffering of civilians in every conflict.

它已经成惊骇人类一份共享遗产，一面反射出普通百姓所有冲突中所遭苦难镜子。

He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature.

因此坐卧不宁，一天天憔悴起来，眼中显露出被追逐着野兽所有那种惊骇、仓惶神色。

She took the papers off-and，to her horror，the burnt hair came off with them！

她把纸拿下来——令她惊骇是，烧焦头发随之显露出来！

Shen returned to his parents full of pride. But in their faces, he saw only horror.

沈满怀骄傲回到父母身边。但是父母脸上，看见只有惊骇。

It's this joyous urchin-like wallowing in the muck and slather of paint that Turner's critics found so appalling.

正是特纳这种如顽童泥地里打滚绘画方式和厚重油墨，令那些艺术评论家们是如此惊骇。

You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.

你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姐姐撒玛利亚杯，就是令人惊骇凄凉杯。

My Lord and Cornerstone of the Church, You were rejected by the leaders of Israel and were killed in the most horrific way.

我上主，教会基石，你曾被以色列领袖们拒绝，并以最令人惊骇方式被杀害。

And to Harry's horror, she withdrew from her pocket the list of names that had been pinned upon the Room of Requirement's wall and handed it to Fudge.

让哈利惊骇是，她从衣袋里抽出钉有求必应屋墙壁上名单，把它递给福吉。

Ron was yelling so loudly that Uncle Vernon jumped and held the receiver a foot away from his ear, staring at it with an expression of mingled fury and alarm.

罗恩使劲地嚷，弗农姨父为此吓一跳，把电话听筒拿到离耳朵足有一-2-英尺远地方，瞪眼看着它，一脸既是狂怒又是惊骇表情。

The words were repeated, the shadowy figures pressing in on them gasped it to those around them...and then others shouted it-screeched it-into the night- " He's dead! "

这句话传出去，正往里挤黑乎乎人影惊骇地把它传给周围人......其人喊起来——尖叫声响彻夜空——“死！”

I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

我必使这城令人惊骇嗤笑，凡经过人，必因这城所遭灾惊骇嗤笑。

'Well, you certainly touched upon rather a tender point. Might I ask how you know, and how much you know? ' He spoke now in a halfjesting fashion, but a look of terror still lurked at the back of his eyes.

'啊，你当真触到我痛处。但我想问一下，你是怎样知道，你知道多少情况？'现半开玩笑地说道，可是双眼依然残留着惊骇神情。

The words were repeated, the shadowy figures pressing in on them gasped it to those around them . . . and then others shouted it - screeched it - into the night - " He's dead! " " He's dead! " " Cedric Diggory! Dead! "

这句话传出去，正往里挤黑乎乎人影惊骇地把它传给周围人… … 其人喊起来--尖叫声响彻夜空--" 死！" " 死！" " 塞德里克·迪戈里！死！"