Sinan had thought obsessively about the long history of Constantinople.

希南曾非常痴迷于君士坦丁堡那段悠历史。

I would love to go on a long, long, long holiday with him.

很想和他一起，去度个假，一个悠假期。

And that started a conversation that continues to this day now.

而这成为了们之间悠故事开端。

We might opt not to conquer the world in favour of living a longer, and more serene life.

们可能不需要征服世界而是选择过一段悠宁静人生。

That will be the next chapter in the plant's long history in China.

这将成为中国悠种植史上下一个篇章。

There came the long, bell-tolling movement of dawn striking across a broken horizon.

破晓地平线上响起悠钟。

I want a long soak in the tub and catch up on my reading.

要泡个悠澡 读读杂志。

At that moment the bell sent a long tinkle through the house.

就在这时，门铃在屋子里发出悠当。

Softly and slurringly it began a long, swinging rhythm that seemed to rock Laura gently.

轻柔而含糊地开始了一段悠摇摆节奏，似乎在轻轻地摇晃着劳拉。

For an instant she was still, listening to the long, wailing howl from the dark prairie.

有那么一瞬间， 她一动不动，倾听着从漆黑草原传来悠、凄厉嚎叫。

He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his: “Give us a tune, piper.”

当战士们下舰向剑滩蹚去时，洛瓦特正以他惯有缓慢悠音下命令：“风笛手，给——们——整一曲！”。

If thou showest me not thy face, if thou leavest me wholly aside, I know not how I am to pass these long, rainy hours.

若是你不容见面，若是你完全把抛弃，真不知将如何度过这悠雨天。

Thy touch has not yet melted my vapour, making me one with thy light, and thus I count months and years separated from thee.

你摩触远没有蒸化了水气，使与你光明一，因此计算着和你分离悠年月。

His voice was oddly pleasant to the ear, the well-modulated voice of a gentleman, resonant and overlaid with the flat slow drawl of the Charlestonian.

他那音，她听来觉得分外愉快，是一个上等人节奏抑扬调子，响亮而带有查尔斯顿人平稳、和缓、悠韵味。

The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.

悠一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，不能请他进来。

" Dorian, " she answered, lingering over his name with long-drawn music in her voice, as though it were sweeter than honey to the red petals of her mouth.

“多里安，”她回答道，她音带着悠乐感萦绕在他名字上，仿佛这对她嘴里红色花瓣来说比蜂蜜更甜美。

After the long mournful cry of the horn had faded away, the silence seemed to stretch out to an hour. The wildling finally broke the spell. " Only one, then. Rangers" .

战号悠悲鸣消散后，寂静似乎持续了一小时。人们提心吊胆。最后野人打破沉默：" 只有一。游骑兵。"

The adventurers had got clear of the village, and were now swiftly approaching the shelter of the woods, when a loud and long cry arose from the lodge where Uncas had been confined.

冒险者们已经离开了村庄，现在正迅速接近树林庇护所，这时从安卡斯被关押小屋里传来了一响亮而悠叫喊。

Then, watching him, her chin tilted, she laughed outright, a long, soft peal, and walked away from him over to the piano, and leaned against it, playing with the tassel of the parasol.

然后，她仰着下巴看着他，放大笑，发出悠而柔和笑，然后从他身边走到钢琴前，靠在钢琴上，弹奏着阳伞流苏。

For two things do my thoughts turn now and then to London. I should like to hear the long note of a master's violin, or the faultless cadence of an exquisite voice, and I should like to see pictures.

有两件事让不时想到伦敦。想听到大师小提琴悠音符，或美妙音完美无瑕抑扬顿挫，想看图画。