But you look very sick and weak.

不过你看起来病怏怏，好像很虚弱。

But he still refused, and they went away in very bad humor .

但他还是拒绝了，老先们只得怏怏离去。

Ron said nothing, but looked disgruntled.

罗恩没说话，但看上去怏怏。

Seeing Jacopo's unhappy face, Edmond took him aside.

看到怏怏不乐地雅各布，爱德蒙将他拉到一旁。

“I bet I'm in Hufflepuff, ” said Harry gloomily.

“我想，我一定会被分到赫奇帕奇了。”哈利怏怏不乐地说。

" We lack the strength, " Robb said, though unhappily.

" 我们兵力不够。" 罗柏怏怏地说。

Beside her perched the bow-legged little negro who had trained her horses and he looked as glum as his mistress.

她旁边蹲着一个罗圈腿小个子黑人，他本来是替她驯马，如今也像他女主人那样显得怏怏不乐。

" Yes, Your Grace, " he said unhappily.

" 是，陛下。" 他怏怏不快地道。

You looked weak, frail, sick, a dimmer version of your former self.

你看上去虚弱、脆弱、病怏怏，比以前更加黯淡了。

Fred and George sloped off to bed some time later, glowering at everyone they passed, and Ginny went not long after that.

过了一会儿，弗雷德和乔治也怏怏而去，对路过每一个人都怒目而视。

She busied herself arranging the articles in the booth in more attractive display, while Scarlett sat and looked glumly around the room.

她自己忙着整理摊位上义卖品，让它们显得更引人注目些，而思嘉却仍坐在那里怏怏不乐地四处张望。

Oh, yay! I have a doctorate in astrophysics and I'm every bit as awesome as the pastyfaced owner of a comic book store!

呵呵! 我有天体物理学博士学位我就和一个漫画店病怏怏老板一样赞诶!

And every time she came home from Twelve Oaks, she lay down on her bed morosely and refused to get up for supper.

而且她每次从" 十二橡树" 村回到家里，都要怏怏不乐地躺在床上，拒不起来吃晚饭。

Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her.

多萝茜怏怏不乐地离开了正殿，狮子，稻草人和铁皮人都等着她，要听听奥芝是怎样回答她。

Unhappy, Joffrey shifted in his seat and flicked his fingers at Ser Dontos. " Take him away. I'll have him killed on the morrow, the fool" .

乔佛里怏怏不乐地在椅子上动了动，朝唐托斯爵士摆摆手。" 把他带走！我明天再杀他，这蠢才。"

He wouldn't have been surprised if it had died of boredom itself -- no company except stupid people drumming their fingers on the glass trying to disturb it all day long.

如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢家伙整天用手指敲玻璃想吵着它。

When it's withheld, you turn sick, crazy, not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but now refuses to pony up the good stuff.

当这种情绪被克制时，你变得病怏怏和疯狂，更别提对一开始就让你上瘾但现在却不给你好货毒贩子憎恶。

If we do not take care of our dogs by giving them proper food and drink, and a clean, warm kennel or house to live in, they will soon begin to look ill.

我们要是不好好照顾自己狗，不给它适当食物、饮水、干净温暖狗窝居住，狗很快就会看上去病怏怏。

Scarlett, who had hoped for a freer rein when she escaped Mammy's supervision, discovered to her sorrow that Uncle Peter's standards of ladylike conduct, especially for Mist' Charles' widow, were even stricter than Mammy's.

思嘉原先为了逃避嬷嬷监督而希望有个比较宽容掌权人物，可如今发现彼得大叔给小姐太太定下标准甚至比嬷嬷还要严格，便有点怏怏不乐了。

She was resolved against any sort of conversation with him, and turned away with a degree of ill humour, which she could not wholly surmount even in speaking to Mr. Bingley, whose blind partiality provoked her.

她决定不跟他说一句话，怏怏不乐地掉过头来就走，甚至跟彬格莱先说起话来也不大快乐，因为他对达西盲目偏爱引起了她气愤。