From now on, my happiest moments were spent with him.

从此，我最快活的时光就是和他在一起。

What made it worse was that these days ought to have been delightful.

按说这些日子本该过得快快活活的。

They had told me he was a merry, light-hearted youth.

听别人说，这是个活泼、开朗、快快活活的小伙子。

She waggled a finger at me with gay reproach.

。 她用快活的责备冲我摇摆手指。

They are a merry set of fellows, and they were all laughing and joking together.

他们是一群快活的人， 他们都在一起说说笑笑。

My dad, kind of jolly man, he could get me to do anything.

我爸爸是个快活的人，他可以让我做任事。

My dad hadn't lost his jovial good humor.

我父亲并没有失去他那快活的好幽默感。

" It's awfully sad, " the first twin said cheerfully.

" 太难过了。" 双胞胎中的老大快活地说。

The fever gave him, unhappily, that jovial mien of his that we had always liked so much.

不幸的是， 发烧给了他我们一直非常喜欢的那种快活的神情。

" The gay mayor maybe lay in the hay by the Baby bay, " he says in dismay.

“快活的市长大概躺在婴儿湾边上的干草中。”

The three were eating breakfast on the terrace, a thousand and one felicitous birds in the garden trees.

他们三人在平台上吃早餐，花园的树林里有很多快活的鸟儿。

115. " The gay mayor maybe lay in the hay by the Baby bay, " he says in dismay.

" 快活的市长大概躺在婴儿湾边上的干草中。"

' The man's voice held a kind of forced joviality to it.

’男人的声音带着一种勉强的快活。

He seemed greatly amused; and the count also displayed a coarse merriment.

他似乎被逗乐了。伯爵也表现出一种粗俗的快活。

He turned to Kitty and his funny little face was gaily puckered.

他转向凯蒂， 他滑稽的小脸快活地皱起。

Pray, sir, ' Mrs. Sparsit interposed, with sprightly cheerfulness, 'don't disparage your judgment.

祈祷，先生，” 斯巴塞夫人插话道， 带着活泼的快活， “不要贬低你的判断力。

The hut was kept by a jolly woman with a flow of conversation but no interest in tramps.

小屋由一位谈吐流畅但对流浪汉不感兴趣的快活女人保管。

Please, now will you tell us about the circumstances of your grandson's return to Italy?

我那多情的孩子 My gallant boy。你也许还记得 他曾是一个 多么快活 优秀的人吧 华生医生 You may remember him as debonair and splendid， Dr。

Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.

于是他用充满着快活的声音，向他们说了一声再会，就径直走到那宫殿中去了，敲着门。

Behind his joviality there were signs of recent strains and worries, but that did not mean that the joviality was forced.

他快活的背后有近期的紧张和忧虑的迹象， 但这并不意味着快活是被迫的。