Joey, have you ever seen me ecstatic?

乔伊，你见过我醉神迷吗？

I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.

不是男生那种醉神迷的，如烟花绽放，铃声叮当。

The fall reaches its peak in May, yet possess a magic all year round.

这帘瀑布每年 5 月至为澄丽，惟全年四时皆迷人醉。

She knew that she was full of sensations she had never had before-- feelings of delight and ecstasy and wonder.

她到现在浑身充溢着一种以前从未有过的复--快乐的醉的惊奇的。

A cottage in some retired village would be ecstasy.

某个退休村庄的小屋会让人醉神迷。

I am in such ecstasies at the thoughts of a little country air and quiet!

一想到有一点乡村息和宁静，我就醉神迷！

Joey, have you ever seen me ecstatic?

乔伊，你见过我醉神迷吗?

He's in the pocket of the corporate interests, believe me.

公司的利益让他醉神迷 相信我。

Why could she not have smiled when her smiles would have filled you with ecstasy?

当她的笑容会让你醉神迷时， 她为什么不笑呢？

It was still only a little after seven o'clock; the sun was pale, the air was chill. The morning smelled delicious.

那时才刚过七点；太阳还不那么刺眼，仍有股寒意。清晨的息真叫人醉呀。

So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.

于是那只夜莺就跳出来了。它唱得如此婉转动听，在场者都因它而醉。一时间，没有人能说出惹公主生的话。

She attracted him more than he liked --and Miss Bingley was uncivil to HER, and more teasing than usual to himself.

他没想到这次会给她弄得这般地醉，加上彬格莱小姐一方面对她没礼貌，另方面又越发拿他自己开玩笑。

But she went on quickly in a love voice; in a sweet, melting voice, " I want it; give it to me" .

她赶快接着说，声音很低，很甜，令人醉。 " 我要钥匙！ 你给我吧。"

But instant ecstasy has to be purchased, like any other commodity, and, in economic terms, that passive life involves parasitism.

但是和其它所有商品一样。短暂的醉神迷需要去购买，从经济角度来看。消极生活意味着寄生状态。

" It's for Belle, of course, George always sends her some, but these are altogether ravishing, " cried Annie, with a great sniff.

“这肯定是送给贝莱的。乔治常送花给她，但是这些花特别令人醉，”安妮大声说，把花深深地嗅了一下。

You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.

你正在和这位小姐谈得醉神迷，如果我耽搁了你，你是不会激我的，瞧她那了双明亮的眼睛也在责备我呢。”

He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.

他要一切都处在一种恬静的醉神迷之里；而我要一切在灿烂的欢欣闪耀飞舞。

And she was charming to see, with her eyes, in which trembled a tear, like the rain of a storm in a blue corolla.

她的模样令人看了醉，眼睛里含着哆嗦的泪珠，好像蓝色的花萼里蕴藏着暴风雨遗留下来的水珠。

" How enchanting" ! he said. " It must be real nice and quiet down there. Homer has some sheep, hasn't he" ?

" 多令人醉呀！" 他说。" 那一定是个不错而又宁静的地方。霍默不是还有一些绵羊吗？"

For centuries this city of stone and light has dazzled visitors, none more so than the romantic poet Lord Byron, who named the city, The Pearl of The Adriatic.

数百年来，这座“石头与阳光之城” 一直令众多旅客为之醉，特别是浪漫诗人拜伦勋爵，他更将此城命名为 “亚得里亚海的明珠”。