I'm happy as a clam, my man.

过得意足，老兄。

They are content to be where they are, talking or not-talking.

他们意足于此情此景，无论交谈或者沉默。

They don't look down at all except to be content to live on hills.

他们根本不朝下看，除非为了体会住在山上意足。

“It is amazing. He is just eating it to his heart content.”

太神奇了，他吃意足。

He felt complete—the world was back in balance.

他意足——世界又重归平衡。

And that they would therefore leave us in painful but somehow psychologically gratifying ways.

并且他们会因此离开们，伤们，但又会让们内感到莫名地意足。

I leaned my head against his chest, content.

把头靠在他胸口，感到意足。

With that William was forced to be content.

听了这话，威廉只好意足了。

I desire nothing more than the good health of my patient, Sire.

只要病人康复，意足了，陛下。

No, no. Your jealousy is all I need.

不，有你嫉妒意足了。

We solved it. The cows are content and the planet is saved.

们解决了。奶牛意足，地球也得救了。

They did not talk much, being content to be together at last.

他们谈得不多，对于终于能够团聚感到意足。

I earn just enough to live upon, and I'm satisfied.

挣钱刚够维持生活，但是感到意足。

" I have had all I came for, and I am satisfied."

“已达到目，意足了。”

'Several years, ' he answered in a gratified way.

" 好几年了，" 他意足地答道。

When he makes his way from desk to couch, he drops down gratefully.

他从桌子旁边挪到了沙发旁意足地坐了下来。

Holding them at eye level, she let out a long sigh of satisfaction.

然后把它们举到眼前欣赏一番，意足地长舒一口气。

She put her book down on the bench, removed her sunglasses, and sighed contentedly.

她把书放在长椅上，摘下太阳镜，意足地轻叹一声。

You were my friend and lover, you fulfilled my every need.

你是朋友，爱人，你让时刻都意足。

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets, would not be valuable.

仅仅继续生存下去，像那些意足宠物那样，是没有价值。