First things first, I thought to myself, happy to put it off as long as possible.

重要的事先做，我自忖着，很高兴能把这件事尽可能往推。

Antonapoulos sat back lazily and looked at Singer.

安东尼帕洛斯懒洋洋往一靠， 看着辛格。

She peeped into the box and drew back in horror.

【draw】她朝盒子里看了看，恐惧往一退。

She threw her head back defiantly.

她挑衅把头往仰。

She kept throwing back her head, so that her long silvery hair caught the light.

她停把头往仰，以至于她那一头银色的长发在光线的照耀下。

He stepped slowly backward, still urging them to depart before the officers were driven to use the last resort of firearms.

他慢慢往挪动，嘴里仍然停劝说囚犯们，告诉他们最好在陆战队员们最开火前离开。

Maggie's hand is as limp as a fish, and probably as cold, despite the sweat, and she keeps trying to pull it back.

麦姬的手像鱼一样软弱无力，恐怕也像鱼一样冷冰冰的，尽管她身上正在出汗。而且她还一个劲儿把手往缩。

Then she kissed him. He didn't recoil like he was horrified, but he did pull away pretty firmly and said: No, come on.

于是她吻了他。他没有惊恐往弹开，但很坚决退，说：好了，别闹。

He took a single blundering step backward, hearing his heels clack on the white hexagonal tiles, and at the same moment his urine broke, spilling effortlessly out of him.

他踉踉跄跄往退一步，听见自己脚跟在白色的六角形瓷砖上发出尖锐的声响，就在这时他失禁了，尿液由自主流了出来。

I got down the book, and read all I came to read: and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.

我从书架上把书取下来，查看了我所要查的东西，然经意顺手往翻了翻，随便浏览一下其他疾病。

Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more but of this clean, hard, limited person who dealt in universal skepticism and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.

忽然之间，我想的已经是黛两和盖茨比，而是这个干净、结实、智力有限的人，她对世问的切都抱怀疑态度，她怪精神往靠在我伸出的胳臂上。

The four seats, however, filled up. The carriage rolled off; rows of apple-trees followed one upon another, and the road between its two long ditches, full of yellow water, rose, constantly narrowing towards the horizon.

然而，四条长凳渐渐都坐满了人，马车也滚滚前进了，一行苹果树，一棵一棵往倒退；大路两边有两条长沟，里面都是黄泥浆水，远远望去，路离天边越近，就越窄了。