It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

这是一个非常异端的城市， 巴尔的摩或旧金山不会这样的。

For years, a chaos-ridden nation has waited to deliver its verdict on Trump's unorthodox presidency.

多年来，这个混乱不堪的国家一直在等待对特朗普异端的管理做出裁决。

" The heresies of one period, " she said, always become " the orthodoxies of the next."

一个阶段的异端总是会成为下一个阶段的。

" Yesterday we were the heretics, today we are the mainstream" , declared Viktor Orban, Hungary's prime minister.

匈牙利总理欧尔班宣称：“昨天我们是异端，今天我们是主流。”

In Copernicus's heliocentric universe, Kepler saw not heresy, but the first glimpses of God's harmonious design.

在哥白尼的心宇宙中，开普勒看到的不是异端，而是上帝和谐设计的初步显现。

Let me make a further heretical proposition.

让我再提出一个异端命题。

But unless you are a member of the mafia or a cleric, joining a competitor is neither treachery nor heresy.

但除非你是黑手党成员或神职员，否则加入竞争对手既不是背叛，也不是异端。

The heterodoxy of perspective and opinion stimulates new ideas.

JF：观点和意见的异端激发了新的想法。

He was later burned at the stake for heresy.

后来, 他因异端罪被烧死在火刑柱上。

This became a center of the Cathars, a heretical group of Christians. A heretical group of Christians.

这成为了基督教异端组织卡特里的中心。一群异端的基督徒。

They tried to disinherit him on the grounds of his heresy.

他们试图以他的异端为由剥夺他的继承权。

The utmost range of their heresies reached only its personality.

他们异端邪说的最大范围只达到了它的个性。

They're confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

他们承认异端——不遵循天主教会的信仰。

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

他们承认异端——不遵循天主教会的信仰。

It's an elegant, if rather unorthodox, solution.

这是个简洁明了却颇为异端的方法。

Such a view was regarded as heresy in that era.

在那个时代，这样的观点被视为异端。

I declined answering Mrs. Dean's question, which struck me as something heterodox.

我拒绝回答迪恩夫的问题， 我觉得这个问题有些异端。

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published, or saying wait until you're older.

相反，我的父母没有嘲笑这个小孩子就想出版小说的异端想法，也没有说“等你长大些”。

It was not until the middle 'eighties that my economic heterodoxy began to take shape.

直到八十年代中期，我的经济异端才开始形成。

Hence, for instance, the ruthless persecution of dissenting individuals and denominations for their heresies.

因此， 例如， 对异端的个和教进行无情的迫害。