Flat head rivets would reduce wind drag.

用平头铆钉可以减小。

You don't want a crewcut, do you?

你不想剪平头，是吗？

Uh...Three eyes? A tail? Maybe a buzz cut?

三只眼，尾巴或是小平头？

You don't have blue tack, do you?

你没有蓝平头钉，对吗？

Last time I saw you, you were a clean-cut boy in blue.

上回见你，你还是穿着蓝制服的平头青年。

Do you remember the time when-when she convinced you to get a crew cut?

你还记得她说服你去剪一个平头的那时候吗？

He had his flowing locks transformed into a bowl haircut and took to wearing a black overcoat.

他把飘逸的长发剪成了平头，并开始穿黑外套。

And then, because of the texture of my hair, I regularly have to flat-iron it to keep it from frizzing.

因为头质的原因，我得烫平头以免头发变弯。

One six-foot, 250-pound bruiser with a crew cut started booing even before they finished my introduction.

还没开始自我介绍，一个6尺，250磅，留着平头的彪形大汉就开始发出嘘声。

And you know, we're not gonna do like the flat top and the mustache and the cigar and all that.

你知道，我们不会留平头、小胡子、抽雪茄之类的发型。

Both men had cropped hair, but the woman's brilliant orange hair was filled with leaves and debris from the woods.

男人们都理着平头，但那个女人鲜亮的橙头发里粘满了树叶和碎树枝。

It was not a crew cut, it was a pixie cut, and I think I looked very chic, thank you.

那不是平头，那是精灵短发，而且我觉得我当时看起来很时髦，谢谢。

So we're gonna use a little flat brush.

所以我们将会使用一个小平头刷。

Any of them white guys with crew cuts?

里面有留平头的白人吗？

He's got a buzz cut and a white V-neck.

他剪着平头，穿着白 V 领。

Except that it's how a chartered accountant has his dinner served.

只不过平头百姓家才这么干。

The government cuts their hair in a crew cut – very short hair.

政府把他们的头发剪成平头——非常短的头发。

Any synthetic flat brush will work.

任何合成平头刷都适用。

I'm gonna go back in with a little taupe for under my eye, a flat brush.

我要回去用平头刷在眼睛下面涂一点灰褐。

Johnny had been stabbed in the back with a flatheaded screwdriver about a month earlier in a street fight.

大约一个月前，约翰尼在一场街头斗殴中被平头螺丝刀从背后刺伤。