He had a genuine enthusiasm for the commonplace.

他衷心拜倒在平凡庸俗的脚下。

No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特的个性无法掩盖平凡庸俗的性格。

I had a very normal, low-key kind of upbringing.

我受的教育平凡而普通。

Why not start by surveying a typical day?

何不先审视平凡的天？

We witness the extraordinary on screens but ordinary everywhere else.

我们见证着屏幕里的伟大事迹，却在自己的生活中处处平凡。

They are just simple, regular people, doing extraordinary things, you know?

他们只是平凡的普通人，做着不平凡的事情，你知道吗？

Life in general is usually pretty normal.

生活通常都是如此平凡。

What he captured on canvas was simple, fleeting moments.

被他捕捉在画布上的是转瞬即逝的平凡画面。

Maybe she's looking to, you know, slum it with some average Joe Ph.D.

或许她正在寻找般平凡的博士而已。

The love you have for the mundane.

是你对平凡生活的热爱。

This is all rather banal but nonetheless telling.

家里的装饰平凡却不失生动。

So, we've talked about how 2020 isn't a normal year in light of lockdowns.

我们已经说过由于封锁，2020年是不平凡的年。

And I can handle the more mundane jobs.

我能做更加平凡实际的工作。

John told me Rick was dating auntie vanilla. I got jealous.

约翰说里克在和平凡的姨妈约会。我吃醋了。

And this is my ordinary life.

这就是我平凡的生活。

In fact, I'd say I was even more of a nobody!

实际上，应该说比你还要平凡。

What could be more hopelessly prosaic and material?

还有再比这个更平凡无聊的吗？

He lifts the case from the regions of the commonplace.

他把这案子搞得很不平凡。

I just want us to be normal people.

我只想咱们做回平凡人。

Ordinary scenes are always a writer's best sources of inspiration.

平凡的事件总是作家最佳的灵感来源。