The heather and peat stratum overhung the brow of the pit in mats, hiding the actual verge.

层层石南和草皮块像席子一样悬铺在石坑顶，把石坑边掩盖住了。

There was no furniture except the mats they used as beds, and a rocking-chair, which stood on the verandah.

室内没有家具，地铺着席子当床用。只有凉着一把摇椅。

There was a candle burning just outside, and on the matting in the gallery.

外面和画廊的席子有一支蜡烛在燃烧。

But Wu Song could not sleep, and frequently turned over on his mat.

但武松睡不着， 经常在席子翻身。

Its matting covering hung in shreds and its metal fittings were flaked with rust.

它的席子覆盖物挂在碎片， 金属配件锈迹斑斑。

The little square matted hall was equally filled with signs of merry healthy rough childhood.

铺着席子的小方形大厅同样充满了快乐健康的粗犷童年的迹象。

Changwan got very drunk and lay down to sleep on his seating mat.

昌万得酩酊大醉，倒在席子睡着了。

The mat lurched and their wails grew louder as river water sloshed over them.

席子摇晃起来，河水冲过他们，他们的哭声变得更大。

Mr. Reid lay on a mat, accepting a massage and thinking of her words.

里德先生躺在席子，一边接受按摩一边思索她的话。

She had Thonet chairs, seagrass matting and creaking, painted stairs.

她有 Thonet 椅子， 海草席子和吱吱作响的， 涂漆的楼梯。

Mat sheds were erected at all the big houses with festoons of curiously shaped lanterns.

所有的大房子都搭起了席子棚，面挂满了形的灯笼。

But systematic botanical analyses showed that the watermelon spit on the messy mat and the quilt was poisonous.

但是系统的植物学分析却表明，吐在凌乱的席子和被子的西瓜有毒。

She raised the mat, took out the medicine, which, together with the bowl of water, she poured into the bowl of arsenic.

她掀起席子，取出药，与那碗水一起倒进砒霜碗里。

His nose dipped down as he took in the dirty surroundings, the matted thin bed in the corner, and the remains of Scar's last snack.

看到洞穴里肮脏的环境、角落里铺着席子的单薄的床以及刀疤先前那顿小点心的残羹冷炙后，他不禁将鼻子朝下沉了沉。

Looking back, he saw that his friend had already moved downstream, into a good position to catch the mat as it was swept toward him.

回头一看，他发现他的朋友已经向下游移动，处于一个可以接住席子的好位置，席子被扫向他。

She heard something rustling on the matting and when she looked down she saw a little snake gliding along and watching her with eyes like jewels.

她听到席子有什么东西沙沙作响，当她低头看时，她看到一条小蛇在滑行，用珠宝般的眼睛注视着她。

At that time the weather was warm it being the end of the fourth lunar month, so Lu Da had mats spread under the ash tree, and there the vagabonds sat down.

那时正值四月底，天气暖和，鲁达就在白蜡树下铺了席子，让流浪汉们坐在那里。

I was on the point of risking Mr. Rochester’s displeasure by disobeying his orders, when the light once more gleamed dimly on the gallery wall, and I heard his unshod feet tread the matting.

我正要冒着不服从罗切斯先生的命令而惹他不快的危险，这时画廊的墙壁再次出现昏暗的灯光，我听到他没穿鞋的脚踩在席子的声音。

The Honorable Shou was keeping control of himself, but Jizi drank whatever was put in front of him until he was dead drunk, at which point he rolled over on his seating mat and went to sleep, snoring.

受大人控制住了自己，箕子却把面前的东西了下去，得酩酊大醉，这才在席子翻了个身，呼噜呼噜地睡着了。