In the raging Civil War, the Basques were stalwartly anti-Franco.

在内战期间，巴斯克人坚决反对弗朗哥。

Seven thousand souls going about their market-day business in the ancestral homeland of the Basques.

有七千名群众在巴斯克人故乡赶集。

I love the basques. I feel very familiar with them.

我喜欢巴斯克人。我觉得和很熟悉。

So, Basque people content to be Spanish citizens or French citizens.

里克：所以， 巴斯克人满足于成为西班牙公民或法国公民。

The Mormons came here to practice their religion, the Basques came here to escape poverty and persecution in Spain.

摩门教徒来到这里实践宗教，巴斯克人来到这里是为了逃避西班牙贫困和迫害。

Many Basque people were still not satisfied with  anything less than a fully independent homeland.

许多巴斯克人然不满足于完全独立家园。

'You think it is too dangerous for any Baskerville to live at the Hall because of this supernatural hellhound.

“您认为由于那条恶犬因而巴斯克维尔家人住在那个庄园里都不安全。

These are all regional parties - we're talking about the Catalans, the Basque - parties from other regions, all with their special interests.

它都是地区政党，是加泰罗尼亚人、巴斯克人，它都是来自其地区政党，都有自己特殊利益。

Although the Basques were  subsequently granted much autonomy, the radical ETA remained active after  the fascist government was deposed.

尽管巴斯克人随后获得了很大自治权，但激进埃塔在法西斯政府被推翻后然活跃。

However, the Visigoth, just like the Romans,   would struggle to conquer the Basque people.

然而，就像罗马人一样，西哥特人难以征服巴斯克人。

Independent-minded Basques in Spain would continue  to agitate for more independence throughout the 19th and 20th centuries, feeling they had been  unjustly stripped of their ancestral rights.

思想独立西班牙巴斯克人将继续鼓动争取更多独立， 在整个 19 世纪和 20 世纪，认为被不公正地剥夺了祖先权利。

Before Christianity, the ancient Basques  worshipped several pagan deities, but their most important God appears to  have been a female earth deity called Mari.

在基督教出现之前， 古代巴斯克人崇拜多位异教灵，但最重要明似乎是一位名叫马里女性地。

By 1789, when the French Revolution broke out,   the French government was reorganized under a heavily centralized system, and the French  Basques ceased to be independent altogether.

到 1789 年法国大革命爆发时，法国政府在高度集权体制下进行了重组，法国巴斯克人完全不再独立。

A regional poll taken after the Catalonia referendum showed that more than 40% of Basque people want further self governance, but only around 20% actually want total independence.

加泰罗尼亚公投后进行一项区域民意调查显示，超过 40% 巴斯克人希望进一步自治，但只有约 20% 人真正希望完全独立。

After World War Two, the Basques were also an  essential part of the Spanish Resistance to Dictator Franco, taking any opportunity they  could to disrupt Spain's fascist government.

第二次世界大战后， 巴斯克人也是西班牙抵抗独裁者佛朗哥重要组成部分，抓住一切机会破坏西班牙法西斯政府。

Compared to their neighbors across the border back in Spain, the French Basques seem more integrated into French culture. You hear the language less on this side of the border.

与隔壁西班牙邻居相比，法国巴斯克人似乎更融入了法国文化。你在边界这一边听到语言更少。

In France, the Basques were gradually integrated  into French culture over the centuries, and they lost much of their character —  in a way that the Spanish Basques did not.

在法国，几个世纪以来， 巴斯克人逐渐融入法国文化，失去了很多个性——而西班牙巴斯克人则没有。

Besides their language, we know a bit about  ancient Basque people from ancient stories passed down for many generations and significant  archaeological evidence recovered in the region.

除了语言，我还通过流传多代古老故事和在该地区发现重要考古证据，对古代巴斯克人有所了解。

Although they are situated in a desirable region  of Europe, the Basque people, long sheltered by the lofty Pyrenees mountain range, have  succeeded in protecting their ancient identity.

尽管位于欧洲理想地区，但巴斯克人长期受到高耸比利牛斯山脉庇护，成功地保护了古老身份。

Although Charlemagne was a successful ruler  (and he would end up controlling a large part of Europe), he was finally brought to a halt in  the Pyrenees by the fearsome Spanish Basques.

尽管查理曼大帝是一位成功统治者（最终控制了欧洲大部分地区），但最终在比利牛斯山脉被可怕西班牙巴斯克人制止了。