She just went… and smacked me right across the face.

她过来就是一掌，扇我脸上。

She saw Steven strike you in the face two times, three times, maybe more.

她看见史蒂夫扇了你两掌、三掌，或者更多。

Actually, it originally said in the script that Hermione slaps Draco.

本来剧本里说的是，赫敏扇了马尔福一掌。

Would you slap me right here in the face?

你能打我一掌？

Oh, don't be such a martyr, Carlos. Okay, it takes two people.

哦，别摆出一副殉道者的样子，Carlos。一个掌拍不响。

And she clapped her hands and declared that she was hugely pleased.

她拍着掌宣称她高兴极了。

OK. So this slap may not compare with say the famous Oscar slap as for Beethoven.

好吧。贝多芬的这一掌可能比不上著名奥斯卡颁奖礼上的那一掌。

But neither of us exactly gets a gold star for model behavior.

但一个掌拍不响 我俩都有错。

She struck him across the side of his face.

她朝着他的一边脸扇了一掌。

The little prince clapped his hands.

小王子就拍起掌来。

And he began again to clap his hands, one against the other.

于是他又拍起掌来，两手相对。

It takes two tangle and girls like these don't go down without a fight.

一个掌拍不响她们这种女孩可不会轻易罢手。

We all sit there going, Come on, in the Dursley's face!

“ 太棒了”！这算直接扇了德思礼一掌啊！

And you know what? It takes two to make a stupid sexual decision.

可你知道？这种事，一个掌拍不响。

Bree! -I slapped him once, and he deserved it.

Bree！-我扇过一掌，他应得的。

It's a grimy clawfoot tub with a chrome faucet.

一个脏兮兮掌大的浴缸，水龙头是铬金的。

A single swipe from a male this size could be fatal.

这样一头雄性北极熊的一掌也可能是致命的。

Fleur was clapping very hard too, but Krum didn't look happy at all.

芙蓉也在用力拍着掌，但是克鲁姆显得很不高兴。

Making a short deft movement Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

汤姆·布坎农动作敏捷，伸出手一掌打破了威尔逊太太的鼻子。

Well, it takes two to tango, Anna. I guess they're both wrong.

好吧，一个掌拍不响，安娜。我觉得他们俩都有错。