Mr. Lambert, I am at your service.

兰伯特先生 我听候差遣。

This is Thomas, sir. He will be looking after you.

先生，这是托马斯，供您差遣。

I'll just, I'll drop Nadia off and then I'm all yours.

我先把娜迪亚送回去 然后任凭差遣。

As for Passepartout, he was ready for anything that might be proposed.

至于路路通，他早已准备好随时听候差遣。

Then Balak sent other officials, more numerous and more distinguished than the first.

巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。

Because there's something I need you to do for me. -Anything.

因为我还需要你帮我做事。-任你差遣。

I went out, as if on some commission, and I made for my sister's house.

我假装受人差遣走出旅馆，乘机到我姐姐家跑了。

24 He answered, " I was sent only to the lost sheep of Israel."

24 耶稣说、我奉差遣、不过是到以色列家迷失的羊那里去。

Oh, yes, you're very important, aren't you? Very know-it-all. With all of us at your beck and call? !

你可真成大人物了。万事通。我们都得听你差遣是吗？！

28 You yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ but am sent ahead of him.'

28 我曾说、我不是基督、是奉差遣在他前面的、你们自己可以给我作见证。

You can count on me for anything.

我听候你差遣。

Your grace, I am yours to command.

太后陛下 微臣听候您的差遣。

A cab will await your pleasure and will transport you to the club. The driver is a friend of mine.

辆出租车将在那里听候你的差遣，把你送到夜总会去。司机是我的个老朋友。

This is Thomas, sir. He'll be looking after you.

这是托马斯 先生 供您差遣。

I mean, you get coffee... and you run errands.

我是指 你负责咖啡 听候差遣。

All is accomplished. The City Watch is yours.

事情已办妥 都城守卫队听候您差遣。

And are you not a Lord at my command?

而你这个臣子难道不是听我差遣么?

" I am yours to command, my king. As ever" .

" 陛下，我随时任您差遣。"

You press that, and -- poof! -- I'm there.

按下 噗 我将任你差遣。

I bet you got all the boys wrapped around your finger.

你勾勾手指 男生肯定都乖乖任你差遣。